1
00:00:31,000 --> 00:00:32,794
...מר אינמן היקר"

2
00:00:33,544 --> 00:00:35,881
בהתחלה ספרתי את הימים"

3
00:00:36,464 --> 00:00:38,009
...לאחר-מכן את החודשים"

4
00:00:39,258 --> 00:00:43,266
אינני סומכת עוד על דבר"
...מלבד התקווה שתשוב

5
00:00:44,474 --> 00:00:47,852
והחשש השקט שמא"
במשך השנים שחלפו

6
00:00:47,978 --> 00:00:49,814
...מאז ראינו זה את זה"

7
00:00:50,271 --> 00:00:53,566
...המלחמה הנוראה הזאת"

8
00:00:53,941 --> 00:00:56,985
"...תשנה את שנינו לבלי הכר"

9
00:00:57,986 --> 00:01:02,739
"קולד מאונטן"

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,919
זמן קצר"
לפני סוף מלחמת האזרחים

11
00:01:13,086 --> 00:01:15,129
כוחות הצפון מניחים חומרי נפץ"

12
00:01:15,254 --> 00:01:18,408
תחת כוחות"
".מערך ההגנה של הדרום

13
00:01:37,612 --> 00:01:41,823
,המצור על פיטרזברג"
.1864 ,וירג'יניה

14
00:01:41,948 --> 00:01:46,662
".כוחות הדרום ממתינים למתקפה"

15
00:01:49,874 --> 00:01:53,627
.הבחור המסכן הזה מאלאבמה
.הוא רחוק מאוד מהבית

16
00:02:21,073 --> 00:02:22,700
.זה הבן של מו אוקלי

17
00:02:24,491 --> 00:02:26,577
לא יכול להיות שהוא הגיע לגיל
.שיוכל להילחם

18
00:02:33,751 --> 00:02:35,634
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני-

19
00:02:37,045 --> 00:02:39,131
?יש לי נעליים ומעילים. רוצה

20
00:02:40,258 --> 00:02:42,011
?רוצה את זה
.תודה-

21
00:02:43,590 --> 00:02:45,723
מקווה שהנעליים האלה
יחזיקו מעמד 600 ק"מ

22
00:02:45,805 --> 00:02:48,143
כדי שיוכלו להחזיר אותי
.לקולד מאונטן

23
00:02:54,106 --> 00:02:57,569
אני נזכרת ברגעים המעטים"
שחלפו בינינו

24
00:02:57,777 --> 00:02:59,780
.הלוואי ויכולתי לשנות אותם"

25
00:03:01,070 --> 00:03:05,035
,המבוכה הטבעית שלי"
"...הדברים שלא העזתי לומר

26
00:03:10,412 --> 00:03:11,955
.די, זה מספיק

27
00:03:16,795 --> 00:03:18,964
.יש פה מספיק לפוצץ חור בשמים

28
00:03:19,131 --> 00:03:21,384
.כן. בוקר טוב ינקי אמיתי

29
00:03:37,193 --> 00:03:39,153
.הספר הישן שלך כבר מתפורר

30
00:03:41,531 --> 00:03:44,533
...כמונו. הוא ראה יותר מדי מלחמה

31
00:03:45,994 --> 00:03:48,704
.היי, אוקלי
.אל תדאג, בן

32
00:03:48,871 --> 00:03:53,293
.הינקים נלחמים לפי שעות עבודה
.הם עוד לא פתחו את העסק

33
00:04:03,802 --> 00:04:05,010
.סגור אותה

34
00:04:18,067 --> 00:04:19,486
?מאין באת

35
00:04:20,319 --> 00:04:22,155
.היי, יש לנו ארוחת-בוקר טרייה

36
00:04:26,701 --> 00:04:28,037
.אני ראיתי אותו ראשון

37
00:04:28,662 --> 00:04:30,206
!תוריד ת'טלפיים שלך מהארנב שלי

38
00:05:21,341 --> 00:05:24,467
כאשר באתי עם אבי לעיירה"
קולד מאונטן

39
00:05:24,550 --> 00:05:28,389
,התביישתי כל-כך במראה שלי"
.חשתי חריגה במקום

40
00:05:29,347 --> 00:05:33,060
אבל אתה יודע כמה מאושרת הייתי"
?לברוח מצ'רלסטון

41
00:05:33,728 --> 00:05:36,815
,לברוח מעולם של עבדים"
".מחוכים וכותנה

42
00:05:36,930 --> 00:05:38,773
,קולד מאונטן, צפון קרוליינה  -
- ‏3‏ שנים קודם

43
00:05:38,858 --> 00:05:40,569
למען מי
?אתם חושבים שאתם נלחמים

44
00:05:40,818 --> 00:05:44,281
?למען הדרום
.אני דופק את התוקפנות הצפונית-

45
00:05:45,199 --> 00:05:47,450
:אני קורא לזה
.דפוק את הגולגלות של הינקים

46
00:05:47,827 --> 00:05:50,119
.עד עכשיו הדרום היה רק כיוון

47
00:05:50,831 --> 00:05:52,707
אף-פעם לא חשבתי
.שאתה אוהד של לינקולן

48
00:05:52,892 --> 00:05:54,750
ברגע שאסיים את בניית
,בית-התפילה הזה

49
00:05:54,834 --> 00:05:56,545
.אצא להרוג כמה ינקים

50
00:05:56,879 --> 00:05:58,088
...בחלום

51
00:05:58,380 --> 00:06:00,464
...להילחם בשביל עבד של איש עשיר

52
00:06:01,422 --> 00:06:02,632
.הכומר בא

53
00:06:02,757 --> 00:06:04,635
.בן, תודה
?מוכן לעזור לבתי

54
00:06:05,301 --> 00:06:07,178
...אלוהים, תראו איזה כובע

55
00:06:07,303 --> 00:06:08,596
...תראו מה מתחת לכובע

56
00:06:08,970 --> 00:06:11,097
.אוקלי, תן את הפטיש

57
00:06:11,514 --> 00:06:13,226
.יפהפייה דרומית אמיתית

58
00:06:13,392 --> 00:06:16,270
.מר סוונגר, בוקר טוב לך

59
00:06:16,646 --> 00:06:18,190
.בוקר טוב, כבוד הכומר

60
00:06:18,356 --> 00:06:20,483
.אסקו, אתה זוכר את בתי, איידה

61
00:06:21,319 --> 00:06:23,153
.מיס מונרו
.בוקר טוב-

62
00:06:23,445 --> 00:06:26,199
.בוקר טוב. התקדמות מצוינת

63
00:06:27,199 --> 00:06:29,118
.גב' סוונגר. גב' קאסלריי

64
00:06:29,284 --> 00:06:32,456
...תסלחו לי, אבל, בצ'רלסטון

65
00:06:32,789 --> 00:06:36,459
בני העדה שלי ודאי מתווכחים עדיין
.על גודל החלונות

66
00:06:36,710 --> 00:06:40,047
.זהו בית-תפילה
.מיס מונרו, הרגע חשבתי עלייך-

67
00:06:40,714 --> 00:06:43,009
קולד מאונטן בטח נראית לך
.סוף העולם

68
00:06:44,426 --> 00:06:48,557
.בכלל לא. זה מקום יפה

69
00:06:48,722 --> 00:06:51,724
...הטלת על כולנו בושה וכלימה

70
00:06:52,183 --> 00:06:56,145
לגברים כאן הייתה תדמית מסוימת
...על היופי הנשי עד שאת הגעת

71
00:06:58,315 --> 00:07:00,064
...לא יכול להיות

72
00:07:00,232 --> 00:07:03,361
תאמיני לי, אילו היית אומרת מילה
...אחת לאחד הטיפשים האלה

73
00:07:03,737 --> 00:07:05,863
...השדה שלי היה כבר מעובד

74
00:07:07,406 --> 00:07:08,575
?מישהו מסוים

75
00:07:08,908 --> 00:07:10,409
...לא

76
00:07:10,703 --> 00:07:14,331
...הוא במיוחד. שם למעלה

77
00:07:15,248 --> 00:07:17,752
בדרך-כלל הוא מוכן אפילו
...לעלות על אווזה

78
00:07:20,755 --> 00:07:23,341
הוא לוחץ עליי שאכיר לו אותך
.מאז שהגעת הנה

79
00:07:29,055 --> 00:07:31,600
?השדה שלך כבר מעובד
.נכון-

80
00:07:36,562 --> 00:07:39,815
.בוקר טוב, אני איידה מונרו

81
00:07:40,942 --> 00:07:41,985
.אינמן

82
00:07:42,903 --> 00:07:44,111
?אינמן

83
00:07:44,529 --> 00:07:49,576
.וו.פ. אינמן

84
00:07:49,702 --> 00:07:51,830
חזרה על משהו
.לא בהכרח משפרת אותו

85
00:07:53,791 --> 00:07:56,501
.אנשים קוראים לי אינמן

86
00:07:58,917 --> 00:08:00,628
.שמעתם? אינמן מדבר

87
00:08:00,753 --> 00:08:04,799
,אם תשתה כוס סיידר
.אולי החברים שלך יפסיקו להסתכל

88
00:08:07,176 --> 00:08:08,344
.אינמן

89
00:08:16,521 --> 00:08:17,604
.תודה

90
00:08:26,487 --> 00:08:28,030
?ובמה אתה עוסק

91
00:08:28,907 --> 00:08:32,036
.בעבודות עץ. בציד

92
00:08:34,079 --> 00:08:35,581
.בעיקר בעבודות עץ

93
00:08:38,918 --> 00:08:40,337
?אתה יודע גם לעבוד בשדה

94
00:08:45,009 --> 00:08:46,801
.אני יודע גם לעבוד בשדה

95
00:08:48,637 --> 00:08:52,058
?יש משהו מסוים שרצית להגיד לי

96
00:08:57,063 --> 00:08:58,897
.לא בא לי לראש ברגע זה

97
00:09:05,945 --> 00:09:08,948
.תודה על הסיידר

98
00:10:58,727 --> 00:11:00,145
!נסוגים

99
00:11:00,521 --> 00:11:02,189
!אחורה

100
00:11:04,858 --> 00:11:06,736
.הם לכודים

101
00:11:07,695 --> 00:11:09,906
התוכנית שלהם הביאה להם
.בדיוק תוצאות הפוכות

102
00:11:10,073 --> 00:11:11,657
!תשלחו את הינקים ישר לגיהינום

103
00:11:12,075 --> 00:11:13,618
!הביאו עוד רובים

104
00:11:17,790 --> 00:11:19,790
המטומטמים האלה
.חפרו קבר לעצמם

105
00:11:20,373 --> 00:11:22,419
.הם בידיים שלנו עכשיו

106
00:11:24,755 --> 00:11:26,715
.כמו לירות בלהקת תרנגולי הודו

107
00:11:27,091 --> 00:11:28,258
?מה

108
00:11:28,424 --> 00:11:31,552
.כמו תרנגולי הודו טיפשים
!הם רצו כולם לתוך בור. גיהינום

109
00:12:35,413 --> 00:12:36,789
!אוקלי

110
00:12:50,009 --> 00:12:51,593
!אוקלי

111
00:13:26,923 --> 00:13:28,257
!אינמן

112
00:14:11,092 --> 00:14:12,302
.אני אוחז בך

113
00:14:40,956 --> 00:14:45,837
?חיסלתי כמה. ראית
.ראיתי-

114
00:14:50,216 --> 00:14:51,634
?אני הולך למות

115
00:14:55,556 --> 00:14:57,806
.הוריך יכולים להתגאות בך

116
00:15:13,321 --> 00:15:15,406
האיש הזה מוכן לנגן
.כל מה שתרצה

117
00:15:18,954 --> 00:15:21,957
?"תבוסת נפוליאון"
.את זה אני מוכן לנגן

118
00:15:28,047 --> 00:15:33,011
.לא. נגן לי משהו יותר נחמד
...על בחורה שמחכה לי

119
00:15:34,928 --> 00:15:36,306
.שמעת אותו

120
00:15:37,431 --> 00:15:39,059
.אני מכיר מעט מאוד שירים

121
00:15:39,434 --> 00:15:43,522
"למשל, שאתה ב"בישופ'ס קריק
...ואתה צמא

122
00:15:45,400 --> 00:15:47,527
.והמים צוננים

123
00:15:49,943 --> 00:15:52,238
.אני לא מכיר מוזיקה כזאת

124
00:16:17,598 --> 00:16:20,392
.אני אגיע לקולד מאונטן לפניך

125
00:16:58,139 --> 00:16:59,681
.בוקר טוב, סאלי

126
00:17:04,603 --> 00:17:06,688
.איזה כלי נגינה יפה

127
00:17:08,816 --> 00:17:10,276
.הפסנתר שלי

128
00:17:12,819 --> 00:17:14,362
.התגעגעתי אליו

129
00:17:14,530 --> 00:17:18,368
.תודה, דרך-אגב
.אינמן עובד בשדה שלי לסילוק חובו

130
00:17:25,375 --> 00:17:27,711
.ולא היה לו מה לומר יותר

131
00:17:28,377 --> 00:17:29,797
.הוא היה מאושר

132
00:17:31,339 --> 00:17:32,757
?באמת

133
00:17:33,884 --> 00:17:36,136
?למה, הגברים שונים בצ'רלסטון

134
00:17:38,931 --> 00:17:43,270
.הגברים? אני לא יודעת

135
00:17:44,063 --> 00:17:46,021
אם נראה לך שהוא עשוי למצוא
,חן בעינייך

136
00:17:46,106 --> 00:17:47,983
.לכי לברך אותו בבוקר טוב

137
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
.אני מוכרחה כבר ללכת

138
00:17:51,987 --> 00:17:53,197
!מהר

139
00:17:55,030 --> 00:17:56,280
.יותר לאט

140
00:18:44,499 --> 00:18:47,917
...בתי היקרה, איידה, אשר וויתרה

141
00:18:48,043 --> 00:18:52,132
על דברים רבים במשך זמן רב
...כדי לסייע לי בכהונתי

142
00:18:52,339 --> 00:18:54,175
.והיא משענתי

143
00:18:56,301 --> 00:19:00,222
...חברים, שנינו מאושרים עד מאוד

144
00:19:00,430 --> 00:19:03,059
...על שניתנה לנו הערב ההזדמנות

145
00:19:03,684 --> 00:19:09,107
להודות לכם מקרב לב
...על קבלת הפנים החמה

146
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
.ומעל לכל, על בית-תפילה כה יפה

147
00:19:14,821 --> 00:19:19,786
.תודה לכם, יברך אתכם האלוהים

148
00:19:23,206 --> 00:19:27,044
...ביתנו פתוח תמיד לכל אחד מכם

149
00:19:27,419 --> 00:19:30,255
.בכל עת. ברוכים תהיו

150
00:19:31,878 --> 00:19:33,340
?אסקו

151
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
האיש הזה
?עזר בבניית בית-התפילה

152
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
.הוא? לא, זהו טיג

153
00:19:42,140 --> 00:19:45,519
היו ימים שמשפחת טיג הייתה
.הבעלים של כל קולד מאונטן

154
00:19:46,105 --> 00:19:50,650
...החווה שלי, שלך
.הכל היה רכושו של סבא שלו

155
00:19:50,817 --> 00:19:53,611
,טיג רצה מאוד את המקום הזה
.אבל אתה רכשת אותו

156
00:19:53,779 --> 00:19:56,529
והוא מנסה להשיג לעצמו פה
.תועלת כלשהי

157
00:19:58,488 --> 00:20:03,037
,אין פה שום תועלת
.מלבד הסיבה לחגוג עבודה טובה

158
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
.וזה דבר טוב בזמנים סוערים אלה

159
00:20:06,540 --> 00:20:08,125
.מיס מונרו
.תודה-

160
00:20:13,965 --> 00:20:16,134
?לא חשבת בכלל להיכנס פנימה

161
00:20:16,300 --> 00:20:17,885
.אני יותר רטוב מדג

162
00:20:20,344 --> 00:20:23,682
.אש בוערת באח בפנים
.אני בסדר-

163
00:20:26,311 --> 00:20:28,271
.את תמיד נושאת מגש

164
00:20:31,399 --> 00:20:34,402
.רציתי להביא לכושים שתייה

165
00:20:43,538 --> 00:20:47,208
.שמעתי שאתה מתגייס לצבא
?זה נכון

166
00:20:47,334 --> 00:20:50,546
.אם תהיה מלחמה, כולנו נילחם

167
00:21:03,765 --> 00:21:06,893
?הצטלמת
?סליחה-

168
00:21:07,017 --> 00:21:11,772
תצלום עם הרובה האישי שלך
.להציג את האומץ שלך לראווה

169
00:21:12,815 --> 00:21:14,609
...את צוחקת ממני

170
00:21:16,945 --> 00:21:18,698
.אני לא מכירה אותך

171
00:21:23,244 --> 00:21:25,247
.לא יצא לי טוב

172
00:21:26,580 --> 00:21:31,878
הלוואי והיה מספיק רק לעמוד
...בלי מילים

173
00:21:33,880 --> 00:21:40,597
.זה מספיק

174
00:21:45,728 --> 00:21:49,689
.הסתכלי על השמים
?איזה צבע הם

175
00:21:52,359 --> 00:21:55,443
.או על מעוף הנץ

176
00:21:57,779 --> 00:21:59,446
...או שאת מתעוררת

177
00:22:00,866 --> 00:22:04,161
בצלעות כואבות מרוב מחשבות
...על מישהו

178
00:22:06,373 --> 00:22:08,040
?איך תקראי לזה

179
00:22:17,550 --> 00:22:18,968
.אני אעשה את זה

180
00:22:20,929 --> 00:22:23,181
...אני כבר לא יכול להתרטב יותר

181
00:22:26,351 --> 00:22:30,189
,מה אם תיהרג"
?ולא אראה אותך עוד לעולם

182
00:22:30,897 --> 00:22:34,527
,אמרת שאחרי שנים מעטות"
.בקושי אזכור את שמך

183
00:22:36,485 --> 00:22:39,949
.אינמן"
...חלפו כבר יותר מ-3 שנים

184
00:22:40,532 --> 00:22:42,576
".ואני עדיין זוכרת את שמך"

185
00:22:43,911 --> 00:22:46,581
!חיילים, אל תקומו

186
00:22:48,626 --> 00:22:50,669
.אתם מופיעים הערב בדו"ח שלי

187
00:22:50,836 --> 00:22:54,962
,אתם, הבחורים מקולד מאונטן
.הייתם שוב גיבורים למען המטרה

188
00:22:55,881 --> 00:22:59,383
,יש ינקים בעצים בינינו
.תקועים מאז הנסיגה

189
00:22:59,675 --> 00:23:01,052
...אם הם יישארו שם

190
00:23:01,595 --> 00:23:04,514
מחר בבוקר הם יוכלו לירות בנו
.סתם בשביל התענוג

191
00:23:08,768 --> 00:23:10,312
.לכו מסביב

192
00:23:13,817 --> 00:23:15,152
.מאין הם יורים? -משם

193
00:23:15,484 --> 00:23:17,151
.כמה הם? -נדמה לי חמישה

194
00:23:17,485 --> 00:23:18,777
!תחת העצים

195
00:23:23,950 --> 00:23:25,243
!קדימה

196
00:23:25,535 --> 00:23:26,578
.בוטשר נפגע

197
00:23:28,497 --> 00:23:30,875
.עזוב אותו. הוא גמור. קדימה

198
00:23:36,048 --> 00:23:37,757
!מהר, רוצו

199
00:23:40,720 --> 00:23:42,471
!הפסק אש

200
00:23:43,264 --> 00:23:46,226
!זה אנחנו

201
00:24:32,188 --> 00:24:33,565
.אינמן יתפוס אותה

202
00:24:34,524 --> 00:24:38,321
יונה שנתפסה בחדר
.מביאה מזל

203
00:24:39,406 --> 00:24:43,742
.צר לי להשאיר אתכם ממתינים
.היא מייד תצא

204
00:25:48,350 --> 00:25:50,185
.מר אינמן. -כבוד הכומר

205
00:25:50,645 --> 00:25:51,894
?מה אוכל לעשות למענך

206
00:25:52,060 --> 00:25:54,980
.יש לי תווים של שירים
.הם היו שייכים לאבי

207
00:25:56,023 --> 00:25:58,276
.אין לי צורך בהם
.תודה-

208
00:25:58,776 --> 00:26:01,030
.אתה חייב להיכנס
.אני צריך ללכת-

209
00:26:01,196 --> 00:26:03,657
.מר אינמן מרגיש יותר נוח בחוץ

210
00:26:04,617 --> 00:26:07,952
...אולי עדיף ללכת לטייל

211
00:26:08,412 --> 00:26:09,996
.רעיון נפלא

212
00:26:13,083 --> 00:26:14,793
.אביא לך את הכובע

213
00:26:19,255 --> 00:26:23,928
גררתי את בתי למרחק 600 ק"מ
,מצ'רלסטון לקולד מאונטן

214
00:26:24,052 --> 00:26:28,265
כי הרופאים שלי אמרו
...שהריאות שלי חלשות

215
00:26:28,556 --> 00:26:30,935
.ואוויר הכפר ישפיע עליי לטובה

216
00:26:32,270 --> 00:26:34,688
.אבל נראה לי שהנוף עצמו מרפא

217
00:26:34,898 --> 00:26:38,527
ויש האומרים שזו המטרה לשמה
.אנחנו נלחמים. לשמור על הנוף

218
00:26:39,528 --> 00:26:42,949
אין לי שום תוכניות להטיף למלחמה
.בכנסייה שלי, מר אינמן

219
00:26:45,034 --> 00:26:49,038
אני חושב שלאלוהים נמאס
.ששני הצדדים טוענים שהוא לצדם

220
00:26:52,790 --> 00:26:55,084
.אני חושב שזה אכן כך

221
00:27:01,256 --> 00:27:02,590
.תודה

222
00:27:04,968 --> 00:27:07,513
?אביך ניגן בפסנתר, נכון

223
00:27:08,137 --> 00:27:10,017
.כן. הוא היה מורה

224
00:27:10,309 --> 00:27:13,353
?אביך בחיים, מר אינמן
.לא-

225
00:27:13,895 --> 00:27:14,938
?ואמך

226
00:27:15,105 --> 00:27:17,066
.לא, אדוני
.היא מתה כאשר ילדה אותי

227
00:28:14,791 --> 00:28:15,834
!פרישה

228
00:28:16,044 --> 00:28:17,545
.צפון קרוליינה פרשה מהברית

229
00:28:25,804 --> 00:28:27,598
!וואו! יש לנו מלחמה

230
00:28:55,582 --> 00:28:59,796
!יש לנו מלחמה! הגיע הזמן

231
00:29:05,718 --> 00:29:08,139
.אינמן! תתכונן להילחם

232
00:29:10,767 --> 00:29:12,684
!יש לנו מלחמה

233
00:29:13,393 --> 00:29:14,978
.אז קיבלת מלחמה

234
00:29:22,444 --> 00:29:24,236
.זהו יום גדול לצפון קרוליינה

235
00:29:26,198 --> 00:29:29,326
הנוהרים אחרי לינקולן
...או מטיפים לביטול העבדות

236
00:29:29,993 --> 00:29:32,372
כדאי לכם לשמור על עין אחת
,פקוחה כאשר אתם ישנים

237
00:29:32,456 --> 00:29:34,123
.שהשד לא יתפוס אתכם

238
00:29:35,542 --> 00:29:37,752
?הפכת פתאום לאיש החוק, מר טיג

239
00:29:38,921 --> 00:29:40,256
.נכון, בני

240
00:29:41,131 --> 00:29:44,635
.המשמר" של מחוז הייווד"
.אני נציג החוק פה מהיום

241
00:29:45,219 --> 00:29:49,014
.אתם תצאו להילחם עכשיו
.אנחנו נשמור על האהובות שלכם

242
00:29:50,224 --> 00:29:52,348
?היי, טיג, למה אתה לא נלחם

243
00:29:52,600 --> 00:29:54,185
.כי הוא זקן מדי

244
00:30:00,398 --> 00:30:02,275
.תהיי יותר בטוחה בצ'רלסטון

245
00:30:07,281 --> 00:30:09,616
?ומי יחכה לך אז

246
00:30:10,075 --> 00:30:11,787
!שלוש קריאות הידד לצפון קרוליינה

247
00:30:12,119 --> 00:30:13,704
!שלוש קריאות הידד לדרום

248
00:30:31,808 --> 00:30:34,478
!זה שייך לאינמן

249
00:30:34,644 --> 00:30:36,314
.הוא כאן

250
00:30:41,318 --> 00:30:43,695
.מצאו את הספר שדאגת לו, חייל

251
00:31:25,865 --> 00:31:27,074
!חכי

252
00:31:37,501 --> 00:31:40,670
,הבאתי לך את הספר הזה
.שתיקח אותו אתך

253
00:31:41,422 --> 00:31:42,798
.ויליאם ברטרם

254
00:31:44,925 --> 00:31:46,843
.אומרים שזה ספר טוב

255
00:31:48,386 --> 00:31:51,679
אני חושבת שהסופר הזה כותב
...על האזורים האלה, אז

256
00:31:53,599 --> 00:31:54,767
.תודה

257
00:31:57,185 --> 00:31:58,646
.וגם את זה

258
00:32:07,321 --> 00:32:09,033
.אני לא מחייכת שם

259
00:32:12,616 --> 00:32:16,665
.אני לא יודעת איך להחזיק חיוך

260
00:32:41,192 --> 00:32:43,194
?איידה! -מה

261
00:33:07,090 --> 00:33:08,843
.הוא יחזור בעוד חודש

262
00:33:11,137 --> 00:33:12,640
.נשק אותה גם בשבילי

263
00:33:20,773 --> 00:33:22,316
!בוא כבר

264
00:33:28,074 --> 00:33:29,617
.אחכה לך

265
00:34:07,612 --> 00:34:10,448
,תביא כמה קרקפות של ינקים
!סווימר

266
00:34:17,040 --> 00:34:18,667
.הסתכלו מבעד לחלון, גבירותיי

267
00:34:18,876 --> 00:34:21,754
הביטו וראו לאיזו מטרה
.הולכים הטיפשים האלה למות

268
00:34:22,128 --> 00:34:26,548
כמה יאבדו רגל
?בשביל העבד של האיש העשיר

269
00:34:27,090 --> 00:34:29,593
.רובם ימותו עד הבוקר

270
00:34:29,759 --> 00:34:32,221
,ואם הם עקשנים
.עד רדת הליל

271
00:34:32,931 --> 00:34:37,352
,אני מחזיק עוד פצועים בחצר
...הממתינים למיטות

272
00:34:37,767 --> 00:34:40,730
.כך שכל מילה טובה תהיה ברכה

273
00:34:44,067 --> 00:34:46,779
.זה מהחום. אני מצטער
.בשרם נרקב

274
00:34:47,030 --> 00:34:48,820
.נהר פיג'ון

275
00:34:49,069 --> 00:34:50,780
?מה שלומך, בחור

276
00:34:51,905 --> 00:34:54,450
...קולד מאונטן

277
00:34:57,246 --> 00:35:00,624
?אני מצטערת. אתה רוצה מים

278
00:35:03,127 --> 00:35:04,504
...קולד מאונטן

279
00:35:05,713 --> 00:35:07,214
?קולד מאונטן

280
00:35:08,634 --> 00:35:10,511
...קולד מאונטן

281
00:35:14,180 --> 00:35:16,766
את מודאגת
?שלא שמעת ממנו דבר

282
00:35:18,433 --> 00:35:20,310
?ממר אינמן

283
00:35:21,603 --> 00:35:22,772
.כן

284
00:35:26,275 --> 00:35:31,157
ניסיתי לספור את המילים שהחלפנו
.בינינו, מר אינמן ואני

285
00:35:31,990 --> 00:35:33,493
.לא הרבה

286
00:35:33,867 --> 00:35:37,454
.אבל אני חושבת עליו, אבא
.כל הזמן

287
00:35:38,456 --> 00:35:42,251
איבדתי את אמך אחרי
.‏22‏ חודשי נישואין

288
00:35:44,212 --> 00:35:46,422
.הם הספיקו למלא חיים

289
00:35:52,846 --> 00:35:54,764
זו הייתה השארית האחרונה
.של הבשר המעושן

290
00:35:55,264 --> 00:35:56,805
.זה היה טעים

291
00:35:57,140 --> 00:35:58,432
.אני חייבת ללמוד לבשל

292
00:35:58,559 --> 00:36:01,102
.חשבתי להגיד משהו בבית-התפילה

293
00:36:01,228 --> 00:36:03,103
.אולי כמה מהנשים יתנדבו

294
00:36:03,228 --> 00:36:05,942
לא אוכל להרשות לעצמי
.שאנשים יבואו הנה לבשל בשבילי

295
00:36:08,317 --> 00:36:12,489
...אני כל-כך מצטער
...היה עליי לגדל אותך

296
00:36:13,074 --> 00:36:16,536
פחות כבת-לוויה
.ויותר כאישה צעירה

297
00:36:17,829 --> 00:36:21,083
.אני מצטער, איידה
.גם על שגררתי אותך הנה

298
00:36:22,000 --> 00:36:23,211
.אני לא מצטערת

299
00:36:27,298 --> 00:36:29,426
.הייתי הולכת אחריך לכל מקום

300
00:36:32,095 --> 00:36:33,596
...אפילו למונגוליה

301
00:36:36,308 --> 00:36:38,644
אבל מאחר ולא נשאר פה איש
...לעבוד במקום

302
00:36:39,061 --> 00:36:41,604
,אין מה לקנות
...לא נשאר במה לקנות

303
00:36:43,230 --> 00:36:45,941
אני לא יודעת איך נשרוד
.עוד חורף

304
00:36:49,819 --> 00:36:54,782
את מוכנה לנגן לי משהו רגוע
?בשעה שאעבור על הדרשה שלי

305
00:36:55,783 --> 00:36:57,994
.לח פה מדי
.תיכנס הביתה

306
00:36:58,078 --> 00:37:00,666
.לא, אני אוהב את זה

307
00:37:16,556 --> 00:37:18,684
.אבא, תכניס את המפה

308
00:37:22,188 --> 00:37:24,440
!תיכנס הביתה לפני שתטבע

309
00:38:12,445 --> 00:38:13,947
.קיבלת מכתב

310
00:38:14,948 --> 00:38:19,996
.מצפון קרוליינה
.המכתב עבר דרך ארוכה

311
00:38:23,833 --> 00:38:27,838
.הוא נכתב די מזמן
.בחורף שעבר

312
00:38:31,174 --> 00:38:33,510
.לצערי קשה לקרוא את שם השולח

313
00:38:38,100 --> 00:38:39,600
...מר אינמן היקר"

314
00:38:41,519 --> 00:38:45,608
מאז שעזבת, נמדד הזמן"
.בפרקים מרים

315
00:38:47,068 --> 00:38:49,693
.בסתיו שעבר, אבי המסכן מת"

316
00:38:51,779 --> 00:38:54,324
.החווה שלנו בבלק קוב נטושה"

317
00:38:57,575 --> 00:39:00,953
כל בית בהרים האלה"
.נפגע בטרגדיה

318
00:39:03,998 --> 00:39:09,046
מדי יום מתחדש הפחד"
...לשמוע מי בין הנופלים

319
00:39:10,131 --> 00:39:13,008
מי לא ישוב מהמלחמה"
.הנוראה הזאת

320
00:39:15,136 --> 00:39:19,682
.ואין אף מילה ממך"
?אתה בחיים

321
00:39:20,392 --> 00:39:22,394
.אני מתפללת לאלוהים שכן"

322
00:39:24,229 --> 00:39:26,733
במלחמה הזאת הפסדנו"
בשדה הקרב

323
00:39:26,857 --> 00:39:30,194
וההפסד הזה גדול כפליים"
".עבור אלה שנשארו בעורף

324
00:39:31,488 --> 00:39:33,574
.הוא לא יחזור

325
00:39:39,493 --> 00:39:41,372
.את חייבת לדעת זאת בלבך

326
00:39:44,333 --> 00:39:50,504
.הסתכלי עליי

327
00:39:55,218 --> 00:39:57,303
.אני לא אפס

328
00:40:00,307 --> 00:40:05,229
.אני עדיין מחכה, כפי שהבטחתי"

329
00:40:07,231 --> 00:40:10,945
אבל אני מוצאת את עצמי בודדה"
...ואובדת עצות

330
00:40:12,445 --> 00:40:16,616
נבוכה מדי להמשיך לקחת"
".מאלה שידם בקושי משגת לתת

331
00:40:18,286 --> 00:40:20,579
.איידה! זו אני, סאלי

332
00:40:22,873 --> 00:40:24,957
תראי לאיזה מצב
.הידרדר הבית הזה

333
00:40:25,125 --> 00:40:26,626
.תניח את זה כאן

334
00:40:30,255 --> 00:40:32,508
...היא שיחררה את העבדים ועכשיו

335
00:40:33,717 --> 00:40:36,387
המסכנה, אין לה אף-אחד
.ואין לה כלום

336
00:40:36,762 --> 00:40:38,263
.והיא ממתינה לרוח רפאים

337
00:41:01,369 --> 00:41:05,334
:שריד האומץ האחרון שלי עכשיו"
...לתת בך אמון

338
00:41:08,295 --> 00:41:11,295
.ולהאמין שאשוב לראותך"

339
00:41:12,254 --> 00:41:16,134
ועכשיו אני אומרת לך"
...בבהירות ככל שאוכל

340
00:41:18,304 --> 00:41:21,056
.אם אתה נלחם, תפסיק להילחם"

341
00:41:22,600 --> 00:41:25,311
.אם אתה צועד, תפסיק לצעוד"

342
00:41:28,022 --> 00:41:29,817
.חזור אליי"

343
00:41:33,988 --> 00:41:36,740
".חזור אליי, זו בקשתי"

344
00:41:44,540 --> 00:41:46,083
.חזור אליי"

345
00:41:48,585 --> 00:41:52,297
".חזור אליי, זו בקשתי"

346
00:41:55,258 --> 00:41:58,511
חיילים פצועים, אל תצאו
.אל מחוץ לשטח בית-החולים

347
00:42:05,685 --> 00:42:08,688
.קנו בוטנים מאיש עיוור

348
00:42:17,323 --> 00:42:18,949
?אתה מחלים, חייל

349
00:42:20,327 --> 00:42:21,787
.נראה כך

350
00:42:23,163 --> 00:42:26,625
.במקומך לא הייתי ממהר
.המלחמה הזאת כמעט הסתיימה

351
00:42:27,668 --> 00:42:29,629
אין עוד צורך בעזרתך
...להפסיד בה

352
00:42:30,963 --> 00:42:35,386
יש לכם 10 דקות
!להסתפר ולהתגלח

353
00:42:35,635 --> 00:42:38,303
,רציתי לשאול אותך
?איפה התעוורת

354
00:42:39,138 --> 00:42:43,183
.עוד לפני שנולדתי
.מעולם לא ראיתי דבר בעולם הזה

355
00:42:43,475 --> 00:42:47,143
.לא עץ, לא רובה, וגם לא אישה

356
00:42:47,769 --> 00:42:49,646
...אבל שמתי יד על שלושתם

357
00:42:51,107 --> 00:42:55,321
?מה היית נותן בתמורה לזה
?לקבל עיניים רואות ל-10 דקות

358
00:42:55,696 --> 00:43:00,410
?ל-10 דקות
.לא הייתי נותן פרוטה שחוקה

359
00:43:00,993 --> 00:43:02,621
.זה עלול לגרום לי לשנוא הכל

360
00:43:02,911 --> 00:43:04,871
.זה בדיוק מה שהראייה גרמה לי

361
00:43:05,207 --> 00:43:09,043
.לא לזה התכוונתי
.אמרת רק 10 דקות

362
00:43:10,379 --> 00:43:14,591
הבעיה היא כשיש לך משהו
.ואחר-כך אתה מאבד אותו

363
00:43:14,924 --> 00:43:16,926
.אם כך אנחנו לא מסכימים

364
00:43:18,137 --> 00:43:20,807
מה לא הייתי נותן
?בשביל 10 דקות במקום מסוים

365
00:43:21,181 --> 00:43:24,893
?מקום מסוים או מישהי מסוימת

366
00:43:27,895 --> 00:43:29,648
.שמור על עצמך עכשיו

367
00:43:30,816 --> 00:43:33,651
.הם יורים במשתמטים

368
00:44:11,899 --> 00:44:15,151
- 1864 ,חוף קרוליינה. ספטמבר -
...בפקודת זבולון ואנס"

369
00:44:15,777 --> 00:44:18,655
מושל מדינת צפון קרוליינה"

370
00:44:19,364 --> 00:44:23,828
- קולד מאונטן. אותו יום -
חייל שעורק יואשם בבגידה"

371
00:44:24,871 --> 00:44:27,498
.ויירדף כמו כלב"

372
00:44:28,957 --> 00:44:33,381
כל מי שייתן מחסה לעריק"
.יואשם אף הוא בבגידה

373
00:44:34,299 --> 00:44:37,927
משמרות הקונפדרציה מורשים"
...להיכנס לכל מקום שימצאו לנכון

374
00:44:38,386 --> 00:44:41,097
.בלא הודעה מראש"

375
00:44:41,763 --> 00:44:44,267
קפטן טיג"
.זקוק למתנדבים נוספים

376
00:44:44,643 --> 00:44:48,060
כל אדם שגילו או מצב בריאותו"
,מונעים ממנו לצאת למלחמה

377
00:44:48,312 --> 00:44:50,271
יכול להצטרף אלינו כדי להגן"
,על ארצנו

378
00:44:50,355 --> 00:44:53,313
מפני הפולשים הינקים"
".או מהבוגדים בענייננו

379
00:44:53,815 --> 00:44:54,942
?יש מכתב בשבילי

380
00:44:55,068 --> 00:44:57,320
.אין כלום
.לא קיבלנו דואר בכלל

381
00:44:58,404 --> 00:45:00,531
,כמה שנפסיד יותר מהר
.ככה יהיה לנו יותר טוב

382
00:45:00,656 --> 00:45:03,701
אומרים שבקושי אחד מעשרה
.בחורים יחזור הביתה להרים האלה

383
00:45:04,077 --> 00:45:07,830
טיג והאספסוף שלו משליטים
.את כוחם. הם גרועים מהינקים

384
00:45:08,414 --> 00:45:10,751
?אני יכולה לדבר איתך, בבקשה

385
00:45:13,669 --> 00:45:15,506
.זה היה שייך לכומר מונרו

386
00:45:18,843 --> 00:45:20,721
.אינני יודעת מי ירצה בשעון

387
00:45:23,681 --> 00:45:25,600
?מי יכול בכלל לחשוב על הזמן

388
00:45:29,271 --> 00:45:31,523
אני יכולה לתת לך
.בשר חזיר מעושן

389
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
.השאירי אצלך את השעון של אבא

390
00:45:37,988 --> 00:45:39,364
.תודה

391
00:45:42,284 --> 00:45:44,951
דיברתי עם כמה נשים
,שניכנס לראות מה שלומך

392
00:45:45,076 --> 00:45:47,120
אני יודעת שהמצב בבלק קוב
...קשה עכשיו

393
00:45:47,288 --> 00:45:50,541
,לא, אני מסתדרת מצוין
.חרף כל השמועות

394
00:45:53,294 --> 00:45:55,462
...אני אסירת תודה על הבשר

395
00:45:58,216 --> 00:46:00,676
.שאני מתכוננת לשלם עבורו, כמובן

396
00:46:09,854 --> 00:46:11,439
?הכל בסדר

397
00:46:29,125 --> 00:46:32,169
!איידה

398
00:46:35,046 --> 00:46:38,217
.איידה, את רזה כמו כלב ויפט

399
00:46:38,509 --> 00:46:41,345
.את נכנסת אתי פנימה
.אני לא יכולה-

400
00:46:41,972 --> 00:46:47,183
אני לא יכולה להיות
.תלויה בטוב-לבך

401
00:46:47,432 --> 00:46:50,937
.בואי, אני מכינה צלי בשר
.נשמח מאוד לארח אותך

402
00:46:52,939 --> 00:46:54,857
אסקו ירצה לקבל
.את ארוחת הערב שלו

403
00:46:55,859 --> 00:46:58,111
.אני רוצה להפסיק לעבוד קשה

404
00:46:58,361 --> 00:47:03,910
,רק לשבת על המרפסת עם סאלי
...להתבונן בבנים שלי בשדות

405
00:47:04,117 --> 00:47:07,620
...ולצעוק "עבודה טובה" מדי שעה

406
00:47:08,078 --> 00:47:10,455
היום הטוב יבוא
.כאשר הבנים שלנו יחזרו הביתה

407
00:47:11,707 --> 00:47:13,835
?מה עם הקרובים שלך בצ'רלסטון

408
00:47:17,797 --> 00:47:21,885
.אין שום קרובים. ואין שום כסף

409
00:47:23,304 --> 00:47:26,850
.לאבי היו כמה אגרות חוב והשקעות

410
00:47:27,683 --> 00:47:30,895
.הן חסרות ערך עכשיו, כמובן
...המלחמה

411
00:47:32,731 --> 00:47:37,068
.הן לא שוות שום דבר
.אין לי לאן ללכת

412
00:47:43,118 --> 00:47:44,742
.אני לא רוצה ללכת

413
00:47:47,704 --> 00:47:49,455
...את מחכה למישהו

414
00:47:53,791 --> 00:47:55,794
...הסתכלי לתוך הבאר שלנו
.אסקו-

415
00:47:56,086 --> 00:47:57,171
.היא חייבת

416
00:47:58,714 --> 00:48:01,007
אם תסתכלי לתוך הבאר
,שלנו עם ראי

417
00:48:01,466 --> 00:48:03,929
.תראי את העתיד. ככה אומרים

418
00:48:05,805 --> 00:48:08,933
.תעשי את זה
.היא תעשה את זה

419
00:48:10,518 --> 00:48:11,978
?איזה מין ראי

420
00:48:13,480 --> 00:48:15,316
.אנחנו נחזיק אותך
.אסקו, תחזיק אותה

421
00:48:15,441 --> 00:48:18,276
.אני מחזיק אותה
.אנחנו מחזיקים אותך-

422
00:48:21,447 --> 00:48:22,658
?את רואה משהו

423
00:48:29,248 --> 00:48:30,833
...אני לא בטוחה

424
00:48:30,959 --> 00:48:35,130
הרבה פעמים ניסיתי לחפש סימן
.שהבנים שלי יחזרו הביתה

425
00:48:35,631 --> 00:48:37,546
.אף-פעם לא ראיתי שום כלום

426
00:48:53,687 --> 00:48:57,526
?את בסדר, איידה? מה קרה

427
00:49:00,904 --> 00:49:02,113
?מה ראית

428
00:49:04,867 --> 00:49:07,620
.אתמול ראיתי אותך חוזר אליי"

429
00:49:08,704 --> 00:49:10,539
.או שהיה נדמה לי"

430
00:49:12,084 --> 00:49:15,922
מצאתי את עצמי רוכנת"
מעל הבאר של סאלי סוונגר

431
00:49:22,051 --> 00:49:25,721
כמו משוגעת הלוטשת עיניים"
אל תוך סודות הבאר

432
00:49:27,391 --> 00:49:30,601
האם ראיתי אותך הולך"
,הביתה לעברי

433
00:49:30,767 --> 00:49:32,895
?או שמא היה זה רוח-הרפאים שלך

434
00:49:33,105 --> 00:49:37,275
לאחר זמן כה רב, אני יודעת"
,שעליי ללמוד לשרוד בכוחות עצמי

435
00:49:37,441 --> 00:49:41,572
.ולהשלים עם כך שלא תשוב
.אך אינני מסוגלת

436
00:49:43,196 --> 00:49:45,032
".אני לא מסוגלת"

437
00:49:49,577 --> 00:49:51,413
.צריך לחלוב את הפרות

438
00:49:51,915 --> 00:49:55,083
הפרות זה יותר דחוף
.מאשר לכתוב מכתב

439
00:49:55,334 --> 00:49:56,628
.אני לא מכירה אותך

440
00:49:57,419 --> 00:50:01,466
הגב' סוונגר הזקנה אומרת
.שאת זקוקה לעזרה. אז באתי

441
00:50:04,135 --> 00:50:08,222
,אני זקוקה לעזרה
.אבל אני זקוקה לפועל

442
00:50:09,222 --> 00:50:13,059
.לחרישה ולעבודה קשה
.חלה פה אי-הבנה

443
00:50:13,561 --> 00:50:14,855
?בשביל מה המגרפה הזאת

444
00:50:16,439 --> 00:50:17,482
?המגרפה

445
00:50:17,648 --> 00:50:21,194
.לא לגננות, זה בטוח
?מספר 1: יש לך סוס

446
00:50:21,540 --> 00:50:23,948
.אני יכולה לחרוש כל היום
:2 אני עובדת מקצועית. מספר

447
00:50:24,031 --> 00:50:25,532
.אין פה אף גבר טוב ממני

448
00:50:25,617 --> 00:50:29,287
כי כל הגברים פה זקנים
.או פושעים

449
00:50:31,247 --> 00:50:32,665
.אני מודעת למצוקה שלך

450
00:50:33,833 --> 00:50:35,002
?למצוקה שלי

451
00:50:35,169 --> 00:50:37,879
?את חושבת שאני קשת-שמיעה
.כי את חוזרת על כל מילה

452
00:50:38,546 --> 00:50:39,631
.אני לא מחפשת כסף

453
00:50:39,760 --> 00:50:42,195
אף-פעם לא רדפתי אחרי כסף
.ועכשיו זה לא שווה שום דבר ממילא

454
00:50:42,278 --> 00:50:47,387
אני מצפה לקבל מעון ומזון
.באותו שולחן. אני לא משרתת

455
00:50:47,722 --> 00:50:48,974
.את לא משרתת

456
00:50:49,100 --> 00:50:51,850
כל אחת תרוקן בעצמה
.את סיר הלילה שלה

457
00:50:53,476 --> 00:50:56,145
ואני לא מתכוננת לעבוד
.בשעה שאת יושבת ומסתכלת עליי

458
00:50:56,564 --> 00:50:58,315
.בסדר
.בסדר-

459
00:50:58,441 --> 00:51:00,359
?זה כן או לא

460
00:51:03,112 --> 00:51:06,156
,התרנגול הזה הוא השטן
.אני בטוחה

461
00:51:06,366 --> 00:51:08,993
ברגע שאני מתקרבת אליו
.הוא תוקף אותי בציפורניו

462
00:51:09,117 --> 00:51:10,828
.הוא לוציפר בכבודו ובעצמו

463
00:51:11,245 --> 00:51:12,997
.אני מתעבת תרנגול תוקפני

464
00:51:15,711 --> 00:51:17,044
...לא

465
00:51:17,879 --> 00:51:20,340
.אני רובי תיוז
.אני יודעת מה שמך

466
00:51:29,851 --> 00:51:31,559
.בואי נכניס אותו לסיר

467
00:52:35,584 --> 00:52:40,172
,את המלאך שלי
.את הפרפר שלי

468
00:52:41,548 --> 00:52:43,339
...תרחפי

469
00:52:46,675 --> 00:52:48,303
.אהבתי

470
00:52:50,056 --> 00:52:54,310
שכה יסלח לי אלוהים על המעשה
.הזה. אני כל-כך מצטער

471
00:52:55,353 --> 00:52:58,189
.אני שולח אותך למקום יותר טוב

472
00:52:59,898 --> 00:53:02,152
...לכי, תרחפי

473
00:53:02,819 --> 00:53:06,279
.אל תעשה את זה

474
00:53:06,780 --> 00:53:09,950
.אל תלחץ על ההדק
.אני כוהן דת

475
00:53:10,116 --> 00:53:11,578
.הרגתי כבר כמה כאלה

476
00:53:11,702 --> 00:53:14,206
התכוונתי לומר שאני כומר
.בשירות האלוהים

477
00:53:14,997 --> 00:53:18,335
באיזו מחלקה בעסקי האלוהים
?זורקים אישה לנהר

478
00:53:18,584 --> 00:53:22,423
.זו שפחה
?אתה יכול להבחין באור הזה

479
00:53:22,965 --> 00:53:24,467
.שחורה כמו דלי זפת

480
00:53:24,758 --> 00:53:25,884
?היא מתה

481
00:53:26,135 --> 00:53:29,221
.לא, סיממתי אותה
.כמו שמסממים פרפר

482
00:53:30,430 --> 00:53:33,058
,ואני אוהב אותה
.זה מה ששובר את הלב

483
00:53:34,018 --> 00:53:36,022
היא מחזיקה את הממזר שלי
.בבטן שלה

484
00:53:37,065 --> 00:53:39,524
.זוז

485
00:53:41,941 --> 00:53:43,862
.אני מתחנן לפניך

486
00:53:44,152 --> 00:53:49,907
עדיף שתתקע לי כדור בראש
.ואל תחזיר אותי למקום הזה

487
00:53:50,782 --> 00:53:52,619
אתה תחזיר אותה
.למקום שבו היא ישנה

488
00:53:54,954 --> 00:53:57,792
,אם אעשה זאת
'בני העדה שלי יעשו בי לינץ

489
00:53:58,250 --> 00:54:00,962
על שהולדתי ממזר
.במקום לשרת כמטיף דת

490
00:54:01,712 --> 00:54:03,965
.אנחנו עדה מחמירה

491
00:54:04,174 --> 00:54:06,760
הענשנו אנשים על נגינה בכינור
.ביום השבת

492
00:54:06,885 --> 00:54:09,595
אתה רוצה להרוג אותה
?רק בגלל שהיא שפחה

493
00:54:13,933 --> 00:54:16,937
.יש דלת אחורית. רחם עליי

494
00:54:18,689 --> 00:54:23,069
.תודה
.עמדתי לבצע פשע נורא

495
00:54:26,322 --> 00:54:29,243
.עכשיו נראה לי שעליי לחזור לאשתי

496
00:54:30,828 --> 00:54:32,704
.היא מתעוררת לרחש הכי קל

497
00:54:34,956 --> 00:54:36,789
?איפה יש נייר ועיפרון

498
00:54:48,428 --> 00:54:51,346
?איידה! את ערה

499
00:54:53,266 --> 00:54:57,144
.כן. מה? עוד חושך

500
00:54:57,520 --> 00:54:59,982
.תגידי את זה לפרות
.כבר מאוחר

501
00:55:06,946 --> 00:55:08,240
?מוכנה

502
00:55:09,367 --> 00:55:11,370
.אני חייבת לאכול משהו

503
00:55:11,661 --> 00:55:14,330
.אם כך את חייבת לקום יותר מוקדם
?מה זה

504
00:55:16,416 --> 00:55:17,541
.רומן

505
00:55:18,874 --> 00:55:21,837
,אם את רוצה לקחת איתך ספר
.קחי ספר שאת יכולה לכתוב בו

506
00:55:23,796 --> 00:55:27,800
.יש לנו רומן משלנו
..."שמו: "חוות בלק קוב

507
00:55:28,553 --> 00:55:30,262
."קטסטרופה"

508
00:55:31,139 --> 00:55:32,808
אני יודעת גם לאיית
.את המילה הזאת

509
00:55:32,891 --> 00:55:35,059
למדתי אותה בדיוק
.כמוך בבית-הספר

510
00:55:35,560 --> 00:55:37,396
זו אחת המילים הראשונות
.שלימדו אותי

511
00:55:38,063 --> 00:55:43,233
.רובי תיוז, את ק-ט-ס-ט-ר-ו-פ-ה

512
00:55:43,817 --> 00:55:46,027
,למדתי בבי"ס 3 שנים
...עד שאבא שלי

513
00:55:46,527 --> 00:55:49,656
"אם אגיד "ינוח על משכבו בשלום
...אאחל לו מה שהיה לו כל החיים

514
00:55:49,781 --> 00:55:52,242
.הוא חי כדי לנוח
.הוא נולד עייף

515
00:55:52,660 --> 00:55:56,331
הוא החליט שתהיה לו יותר
תועלת ממני אם לא אשב

516
00:55:56,455 --> 00:55:58,165
...כל היום לפני הלוח

517
00:56:06,381 --> 00:56:10,928
מספר 1: להכין גינת חורף
.שתיתן יבול בעונה הקרה

518
00:56:11,929 --> 00:56:18,728
...לפת, בצל, כרוב

519
00:56:19,061 --> 00:56:22,607
מספר 2: להחליף ולתקן
.את הרעפים על גג האורווה

520
00:56:22,734 --> 00:56:24,485
?יש לנו מקבת וגרזן

521
00:56:25,193 --> 00:56:26,361
?מקבת

522
00:56:26,571 --> 00:56:28,656
.מקבת. מ-ק-ב-ת

523
00:56:29,406 --> 00:56:32,285
מספר 3: לנכש את העשבים
.ולעדור את השדה

524
00:56:39,502 --> 00:56:42,627
.אין כל נזק בהזנחה זמנית
.מעכשיו נצליח

525
00:56:43,504 --> 00:56:47,049
.15 מספר
.16 מספר

526
00:56:47,591 --> 00:56:51,053
.נשתול דלעות כדי למשוך סנוניות
.הן יבריחו את העורבים

527
00:56:51,718 --> 00:56:54,765
הדבר היחיד שיש פה
.בשפע זה עורבים

528
00:56:54,931 --> 00:56:56,266
.תסגרי את השער

529
00:57:40,145 --> 00:57:42,022
.אני מוכן לשלם דולר בשביל ביצה

530
00:57:44,107 --> 00:57:46,234
.אין לי ריב אתכם

531
00:57:48,904 --> 00:57:51,031
?"אני ליד נהר "קייפ-פיר

532
00:58:24,358 --> 00:58:26,568
."משמרות הקונפדרציה"

533
00:58:39,707 --> 00:58:41,289
.הם מתפרשים בשדה

534
00:59:00,854 --> 00:59:02,395
.אני יכול לחלץ אותך מכאן

535
00:59:08,695 --> 00:59:11,029
אני מניח שהמשמרות
.רודפים אחריך

536
00:59:12,199 --> 00:59:15,368
.הם צדים עריקים

537
00:59:15,827 --> 00:59:17,828
ואני לא ממליץ לך
.על הדרך הזאת

538
00:59:18,287 --> 00:59:21,083
תיתקל במחצית תושבי העיר
.שרודפים אחריי עם חבל תלייה

539
00:59:21,250 --> 00:59:22,292
.הודות לך

540
00:59:22,417 --> 00:59:24,627
חבל שלא יריתי בך
.כשהייתה לי ההזדמנות

541
00:59:24,961 --> 00:59:26,629
.אני יודע איפה יש מעבורת

542
00:59:27,797 --> 00:59:29,758
.או שתתעקש למות

543
00:59:31,261 --> 00:59:32,428
...אם זו מלכודת

544
00:59:32,596 --> 00:59:35,055
.איך שאתה רוצה
.אני נוהג כאדם מאמין

545
00:59:36,933 --> 00:59:38,978
?יש לך כסף
.‏5 דולר-

546
00:59:39,227 --> 00:59:42,771
בשביל 5 דולר לא אתן לאיש צמא
.אפילו לא כף ממי הנהר

547
00:59:42,896 --> 00:59:44,607
:על השלט כתוב
."מעבורת, 5 דולר"

548
00:59:44,981 --> 00:59:48,483
אף-אחד לא חוצה את הנהר הזה
.אלא-אם-כן הוא נמלט ממשהו

549
00:59:50,820 --> 00:59:52,454
?אתם רוצים לחכות לחברים שלכם

550
00:59:53,514 --> 00:59:55,658
אני יכול לתת לך 30 דולר
.בשטרות של הקונפדרציה

551
00:59:55,742 --> 00:59:57,244
.בסדר, אז קדימה

552
00:59:58,204 --> 00:59:59,913
...מה שזה כבר שווה

553
01:00:05,085 --> 01:00:06,963
.גילחו את שערי

554
01:00:08,755 --> 01:00:10,801
.זה היה קשה

555
01:00:11,259 --> 01:00:15,347
.התפארתי בשיער שלי
.היו לי תלתלים

556
01:00:17,058 --> 01:00:18,435
.אבל זה הגיע לי

557
01:00:20,061 --> 01:00:23,438
.אני הכומר ויזי
?יכול להיות שראיתי אותך בכנסייה

558
01:00:24,982 --> 01:00:27,319
.לא. לא יכול להיות

559
01:00:28,320 --> 01:00:31,406
.בימים אלה השטן שולט

560
01:00:35,450 --> 01:00:39,494
עוד 30 דולר ואהיה מוכנה
...להרים את השמלה מעל הראש

561
01:00:42,707 --> 01:00:44,626
?יש לנו 30 דולר

562
01:01:04,773 --> 01:01:07,650
.איזה עץ זה? -לא יודעת

563
01:01:13,031 --> 01:01:14,658
?איפה הצפון

564
01:01:19,327 --> 01:01:21,914
תני לי שמות של שלושה עשבים
.שגדלים פרא בחווה הזאת

565
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
?לא יודעת, בסדר

566
01:01:25,877 --> 01:01:28,422
אני יכולה לדבר על
.חקלאות בלטינית

567
01:01:29,548 --> 01:01:32,010
.אני יודעת לקרוא צרפתית

568
01:01:32,969 --> 01:01:35,680
...אני יודעת לרכוס מחוך

569
01:01:35,931 --> 01:01:38,057
אני יכולה לנקוב בשמות
...הנהרות הגדולים של אירופה

570
01:01:38,140 --> 01:01:41,099
אבל אל תשאלי אותי על שם
.של נחל אחד במחוז הזה

571
01:01:41,683 --> 01:01:44,479
,אני יודעת לרקום
.אבל לא לתקן גרביים

572
01:01:44,769 --> 01:01:46,438
,אני יודעת לעשות סידורי פרחים

573
01:01:46,606 --> 01:01:48,315
אבל אני לא יודעת
.איך מגדלים אותם

574
01:01:51,195 --> 01:01:56,576
,אם לחפץ כלשהו יש שימוש מעשי
.זה לא היה ראוי בשבילי

575
01:01:59,746 --> 01:02:01,122
?מדוע

576
01:02:03,997 --> 01:02:07,502
את יכולה לשאול מדוע
.כמעט על כל דבר שקשור אליי

577
01:02:11,505 --> 01:02:15,552
הגדר הזאת היא הדבר הראשון
...שעשיתי

578
01:02:15,929 --> 01:02:18,014
.שעשוי לתת תוצאה מעשית

579
01:02:29,777 --> 01:02:32,654
אז אף-פעם לא כרכת את רגלייך
?סביב אותו אינמן

580
01:03:54,238 --> 01:03:56,782
,אם נהיה זהירות
.נעבור את החורף בשלום

581
01:03:57,951 --> 01:04:00,120
שכנעתי את רוי שייתן
.לי עשרה כבשים

582
01:04:00,369 --> 01:04:02,163
...אמרתי לו שהן כל-כך קטנות

583
01:04:02,412 --> 01:04:05,500
שכאשר הן יחד
.הן נראות כמו 6 כבשים רגילות

584
01:04:06,501 --> 01:04:08,879
.אבי רצה תמיד שיהיו לנו כבשים

585
01:04:12,966 --> 01:04:15,095
גילחתי את שער ראשי פעם
.בשביל כסף

586
01:04:15,594 --> 01:04:17,428
.אבי קיבל בתמורה 2 דולר

587
01:04:17,594 --> 01:04:20,015
עשו מזה פיאה לאיזה עשיר
.שגר בראליי

588
01:04:23,893 --> 01:04:27,064
אני מצטערת שנאלצת למכור
.את הפסנתר שלך

589
01:04:27,231 --> 01:04:28,982
.רובי, זה היה הרעיון שלי

590
01:04:29,149 --> 01:04:32,027
.סטוברוד אוהב להתקרא מוזיקאי

591
01:04:32,235 --> 01:04:35,949
.אבא שלי
.הוא ידע לנגן בכינור שישה שירים

592
01:04:36,949 --> 01:04:40,201
.הוא נפל בקרב פטרסבורג

593
01:04:41,451 --> 01:04:42,954
...אני הייתי העז שלו

594
01:04:44,204 --> 01:04:46,583
.או סתם חיה קשורה לעמוד

595
01:04:50,378 --> 01:04:51,879
.הוא עזב אותי פעם אחת

596
01:04:52,630 --> 01:04:55,842
.8 בהרים, הייתי בת
.הוא נעלם יותר משבועיים וחצי

597
01:04:56,092 --> 01:04:57,553
?הוא עזב אותך

598
01:05:00,597 --> 01:05:02,558
.הסתדרתי

599
01:05:04,643 --> 01:05:09,815
אבי היה הולך רחוק בשביל משקה
.ואף לא צעד אחד קטן של טוב-לב

600
01:05:11,901 --> 01:05:13,776
.כל הצנרת הפנימית שלי פקוקה

601
01:05:14,570 --> 01:05:17,030
פעם היו לי יציאות קבועות
.כמו תפילת הבוקר

602
01:05:18,366 --> 01:05:22,077
יכולתי לכוון את השעון
.לפי היציאות שלי

603
01:05:23,496 --> 01:05:27,126
,אם יפתחו לי עכשיו את המעיים
...ימצאו שם חרצפים

604
01:05:28,294 --> 01:05:30,503
בערימות כמו זרדים
...קטנים שחורים

605
01:05:32,006 --> 01:05:33,383
!המשמרות

606
01:05:49,647 --> 01:05:51,940
.תסתכל
.דבר בשקט-

607
01:05:53,984 --> 01:05:56,321
.תראה את זה

608
01:05:57,906 --> 01:05:59,156
.זה מסור טוב

609
01:05:59,323 --> 01:06:00,866
.וזה לא שלך

610
01:06:01,952 --> 01:06:05,538
.אתה איש דת
?אתה לא מכיר את עשרת הדיברות

611
01:06:06,707 --> 01:06:10,085
תיווכח לדעת שהאל הטוב
.גמיש מאוד בעסקי רכוש

612
01:06:12,839 --> 01:06:14,882
נוכל לעשות הרבה
.בעזרת המסור הזה

613
01:06:15,718 --> 01:06:19,554
...נוכל לחטוב עצים, לנגן

614
01:06:21,222 --> 01:06:23,100
אתה עוד תודה לי
.על המסור הזה

615
01:06:23,808 --> 01:06:26,937
אודה לך אחרי שאאבד אותך
.ואמצא לי משהו לאכול

616
01:06:27,521 --> 01:06:29,605
.תראה. אתה עוד תודה לי

617
01:06:47,832 --> 01:06:49,585
.שלום לך

618
01:06:56,591 --> 01:07:02,015
השור הזקן שלי ברח
.ומת בערוץ הזה

619
01:07:02,307 --> 01:07:04,601
הוא הרעיל לנו את המים
.וככה מצאתי אותו

620
01:07:08,856 --> 01:07:11,107
.תודה. אתה איש מאמין אמיתי

621
01:07:13,444 --> 01:07:15,528
.סרחון רקב נודף מהחיה הזאת

622
01:07:15,694 --> 01:07:17,780
.השור הזה מת כבר מזמן

623
01:07:18,530 --> 01:07:20,073
.המצב בעייתי

624
01:07:23,661 --> 01:07:27,248
,אם תעזרו לי
.אשתי תבשל לכם ארוחה טובה

625
01:07:27,458 --> 01:07:28,916
.יש לי רעיון

626
01:07:31,419 --> 01:07:33,298
.המסור שלי הוא הפתרון

627
01:07:33,756 --> 01:07:37,131
.צריך שני אנשים, בכל צד

628
01:07:38,799 --> 01:07:40,384
.תן לי את המסור

629
01:07:46,767 --> 01:07:51,565
.בוא נעשה את זה בחלקים
.בדיוק. נתחיל מהצוואר-

630
01:07:58,948 --> 01:08:00,738
.זה מאוד לא נעים

631
01:08:02,324 --> 01:08:03,618
.זה הבית שלי שם

632
01:08:04,535 --> 01:08:07,747
מקווה שתוכלו לעמוד
...בפני חצר מלאה נקבות

633
01:08:08,748 --> 01:08:09,791
!אלוהים

634
01:08:11,336 --> 01:08:14,129
!אלוהים! הללויה

635
01:08:15,214 --> 01:08:17,676
!הללויה. בני ישראל

636
01:08:18,383 --> 01:08:19,636
?מה קרה לו

637
01:08:19,802 --> 01:08:21,970
חרבון שהיה צריך
...להתבצע כבר מזמן

638
01:08:22,305 --> 01:08:28,062
.בני ישראל עומדים לברוח ממצרים

639
01:08:31,273 --> 01:08:33,525
הבחורים האלה אורחים שלנו
.לארוחת-ערב

640
01:08:39,739 --> 01:08:41,199
הבאתי את אשתי אליי הביתה

641
01:08:41,323 --> 01:08:43,991
..."והיא הביאה איתה שלוש "אחיות

642
01:08:44,243 --> 01:08:47,578
.והילדים שלהן
...זוהי מיי, דולי, שיילה

643
01:08:48,246 --> 01:08:50,582
.והיפהפייה בכחול זו אשתי, ליילה

644
01:08:53,501 --> 01:08:55,671
.הן דוגמאות למופת למין הנקבי

645
01:09:12,440 --> 01:09:14,274
...אני הולך להתעלף

646
01:09:15,443 --> 01:09:19,405
השיכר הביתי שלי עובד עליך
.בהשהייה. הוא ישבש לך את החושים

647
01:09:22,033 --> 01:09:24,829
...הוא כבר בעננים

648
01:09:27,247 --> 01:09:29,915
...העיניים שלו מזוגגות

649
01:09:39,591 --> 01:09:42,636
אני יוצא כי אני כבר מלא. אתם
...עושים יותר מדי חיים בשבילי

650
01:09:43,303 --> 01:09:45,181
!באמת? הייה שלום

651
01:09:45,473 --> 01:09:47,809
אני הולך לבדוק
.אם יש משהו במלכודות

652
01:09:48,017 --> 01:09:53,524
.אני אחזור מחר לפני שיחשיך
?תהיו פה כולכם

653
01:09:53,981 --> 01:09:55,859
.זו תפילתי הלוהטת

654
01:09:56,277 --> 01:09:58,821
.אני אומר לכם שלום
.אני חייב ללכת

655
01:09:59,947 --> 01:10:04,159
...דרך ארוכה לפניי

656
01:10:04,325 --> 01:10:06,204
."עד שאגיע ל"רכס הכחול

657
01:10:06,787 --> 01:10:08,624
?ל"רכס הכחול"? מה המהירות

658
01:10:09,333 --> 01:10:11,043
.אולי רק אנוח לרגע

659
01:10:12,669 --> 01:10:15,004
...הבית הזה קצת בשיפוע

660
01:10:15,628 --> 01:10:17,465
...קצת עקום

661
01:10:23,095 --> 01:10:24,806
?מה אתך, אדוני הכומר

662
01:10:26,557 --> 01:10:28,936
...אני הולך לשירותים

663
01:10:29,768 --> 01:10:32,190
ואני מוכן שישטפו מעליי
...את הלכלוך שלי

664
01:10:32,314 --> 01:10:34,276
.מיי, לכי לטפל בו

665
01:10:36,524 --> 01:10:41,113
.לכו לישון, כולכם
.שכל אחד ימלא את המוטל עליו

666
01:10:43,199 --> 01:10:46,786
.ליילה, את תישארי עם הילדים

667
01:10:49,705 --> 01:10:51,581
.אראה אותך עוד מעט

668
01:10:55,211 --> 01:10:59,005
.הוא שלי
...את תלכי להשתפשף על המטיף

669
01:10:59,382 --> 01:11:02,176
אני אדאג שיחבק אותי
...עד שאחרחר

670
01:11:03,177 --> 01:11:05,388
?הוא חמוד, נכון

671
01:11:07,223 --> 01:11:11,811
.לה יש כבר גבר
...היא לא צריכה עוד אחד

672
01:11:30,583 --> 01:11:34,169
?מה אתה אומר על זה
?לא בא לך

673
01:11:37,420 --> 01:11:39,840
.אני חייב ללכת
.עלה עליי-

674
01:11:40,716 --> 01:11:43,886
אתה יכול לרכוב עליי
...עד סוף הדרך לסין

675
01:11:57,733 --> 01:12:00,779
?אתה ביישן
?רוצה שאתן לך יד

676
01:12:01,612 --> 01:12:03,239
.בוא נעמיד לך אותו

677
01:12:05,199 --> 01:12:08,662
...תראי מה עשית לי עכשיו

678
01:12:11,207 --> 01:12:12,375
!זונה

679
01:12:13,459 --> 01:12:15,003
!המשמר

680
01:12:15,503 --> 01:12:19,633
.תתכסי במשהו
.אמרתי לך לא לנגוע בכסף

681
01:12:25,471 --> 01:12:27,890
התפללתי תפילה מיוחדת
...שתבואי לבקר

682
01:12:28,891 --> 01:12:30,017
!קום

683
01:12:30,184 --> 01:12:31,602
.ערב טוב, האנק

684
01:12:33,479 --> 01:12:36,397
.לקח לך זמן
!אמרתי: קום-

685
01:12:38,984 --> 01:12:41,819
.איזה טיפשים אתם
.כולכם נופלים בפח בכל פעם

686
01:12:43,905 --> 01:12:46,743
!אלוהים ישפוט אותך, בוגד

687
01:12:46,950 --> 01:12:49,537
!אלוהים ישפוט אותך

688
01:12:51,538 --> 01:12:54,501
החיים שלנו ירבצו
.על הנשמה הרקובה שלך

689
01:12:55,002 --> 01:12:57,922
.על הנשמה הרקובה שלך
!סתום את הפה-

690
01:13:00,884 --> 01:13:03,635
,שמחתי לעשות אתכם עסק
!בחורים. -בוגד

691
01:13:03,802 --> 01:13:07,973
.שתוק
.יש לך דרך ארוכה לשדה הקרב

692
01:13:13,728 --> 01:13:16,439
.איידה מונרו ורובי תיוז
.איך ששתיכן נראות

693
01:13:16,899 --> 01:13:18,192
?איך אנחנו נראות

694
01:13:18,359 --> 01:13:20,821
אתן נראות כמו שני דחלילים
.אחרי סופת רעמים

695
01:13:20,988 --> 01:13:24,741
אנחנו זקוקות לדחליל. הציפורים
.אכלו לנו חצי מגינת החורף

696
01:13:25,075 --> 01:13:28,120
.בתודה על טוב-לבך
.קפה ופאי

697
01:13:29,329 --> 01:13:32,291
.וזה קפה אמיתי
...לא תחליף מעורב בחול

698
01:13:32,957 --> 01:13:34,498
.מצאתי שק חבוי במזווה

699
01:13:35,957 --> 01:13:37,377
.תודה לשתיכן

700
01:13:38,126 --> 01:13:43,383
.רובי, ציפיתי לזה בכיליון עיניים
.כולנו, אסקו ואני

701
01:13:44,135 --> 01:13:46,930
.היא עשתה את זה
.עשיתי את זה-

702
01:13:48,974 --> 01:13:52,310
!אלוהים שבשמים
.נשארתי בחיים-

703
01:13:54,103 --> 01:13:58,398
אני בטוחה שאסקו יצטער מאוד
.שלא ראה אתכן

704
01:14:16,126 --> 01:14:18,795
?לא נראה לך מוזר? -מה

705
01:14:19,171 --> 01:14:22,132
?שהיא עמדה ככה בדלת הקדמית
.כן-

706
01:14:23,593 --> 01:14:25,519
מספר 1: אני מכירה את האישה
.הזאת כל חיי

707
01:14:25,636 --> 01:14:27,639
אף-פעם לא ראיתי אותה
.עומדת ככה מחוץ לבית

708
01:14:27,722 --> 01:14:30,241
היא הייתה מכניסה הביתה
.אפילו זאב, אילו דפק על הדלת

709
01:14:31,184 --> 01:14:34,854
?אולי היא הייתה עסוקה

710
01:14:35,229 --> 01:14:38,816
מספר 2: סוונגר הזקן היה בתוך
.הבית. הרחתי את המקטרת שלו

711
01:14:41,153 --> 01:14:43,486
.מספר 3: הסתכלי על השדות

712
01:14:44,237 --> 01:14:45,446
?מה איתם

713
01:14:45,904 --> 01:14:49,826
,כשהיינו כאן לפני שבוע
.השחת הגיעה רק עד גובה המותניים

714
01:14:50,076 --> 01:14:53,497
את רוצה להגיד לי שזו עבודה
?לאיש זקן אחד וכלבו

715
01:15:02,464 --> 01:15:06,761
.ינקים! החיילים הפדרליים תוקפים

716
01:15:07,762 --> 01:15:09,180
.מעבר לגבעה

717
01:15:09,722 --> 01:15:11,726
"תעלו את "שקי החרא
.האלה לגבעה

718
01:15:19,985 --> 01:15:23,238
.הסתירו את הסוסים
.אם הם יראו אותנו, אנחנו אבודים

719
01:15:25,241 --> 01:15:28,117
שאף-אחד מכם לא יעז לזוז
.או להשמיע קול

720
01:16:02,234 --> 01:16:03,905
.אני יוצא מזה

721
01:16:04,280 --> 01:16:07,491
אני לא רוצה לחטוף עוד כדור
.למען מטרה שאינני מאמין בה

722
01:16:08,702 --> 01:16:11,577
.קדימה. הם לא יכולים לירות

723
01:16:18,751 --> 01:16:20,045
.כידונים

724
01:16:54,122 --> 01:16:56,623
תורידו מעליהם את הנעליים
!והרובים. קדימה

725
01:17:16,102 --> 01:17:18,188
הדחליל הזה לא יפחיד
.שום חייל ינקי

726
01:17:19,899 --> 01:17:23,736
או אולי את מנסה
.לעשות לעצמך תחליף לגבר? -לא

727
01:17:25,989 --> 01:17:30,035
.אני עובר כאן כל כמה ימים

728
01:17:30,285 --> 01:17:31,660
...אני לא סתם עובר

729
01:17:32,620 --> 01:17:35,413
.אני בא לראות אותך
.אני יודעת-

730
01:17:37,708 --> 01:17:39,084
.אני רואה אותך

731
01:17:41,043 --> 01:17:45,339
.וזה לא מוצא חן בעיניי
?איפה השפחה שלך, רובי-

732
01:17:46,382 --> 01:17:49,385
הלכה למכור עוד כמה כלי כסף
.של אבא שלך? -תפסיק

733
01:17:49,594 --> 01:17:52,722
.היא מנצלת אותך כהוגן

734
01:18:03,694 --> 01:18:07,532
.החווה הזאת תהיה שלי
?את שומעת, אישה

735
01:18:07,823 --> 01:18:10,034
.תזדקקי להרבה יותר מדחליל

736
01:19:50,762 --> 01:19:52,387
.אחר-צהריים טובים

737
01:19:54,640 --> 01:19:57,808
?למה הם מתפרשים לימין ולשמאל

738
01:19:58,435 --> 01:20:00,812
מימיי לא ראיתי אדם מעבד את
.שדהו בעזרת רובה

739
01:20:01,230 --> 01:20:03,899
.אנחנו במלחמה. צאו מהאדמה שלי

740
01:20:05,526 --> 01:20:06,901
?הבנים שלך חזרו הביתה

741
01:20:07,068 --> 01:20:09,029
לא ראיתי את הבנים
.שלי כבר 4 שנים

742
01:20:09,190 --> 01:20:11,742
,הם נלחמים נגד נערים כמוהם
.לא נגד נשים וגברים זקנים

743
01:20:11,825 --> 01:20:13,659
?אז לא תתנגד אם נעשה חיפוש

744
01:20:14,995 --> 01:20:18,833
.כי אנחנו חושבים שהם כאן
.אנחנו חושדים שאתה מסתיר אותם

745
01:20:19,832 --> 01:20:23,545
?מה אוכל לתת לך? עוף? טלה

746
01:20:25,299 --> 01:20:30,221
.לך יש רק קנה אחד

747
01:20:30,428 --> 01:20:32,344
.אנחנו חמישה
.זה לא קרב הוגן

748
01:20:44,064 --> 01:20:45,690
?מה זה היה

749
01:20:48,778 --> 01:20:52,740
אתה נותן מחסה לעריקים. אני רשאי
.להחרים את כל החווה הזאת

750
01:20:52,865 --> 01:20:55,994
,כל צלחת, כל סדין
.כל חתיכת חרא של תרנגולות

751
01:20:56,202 --> 01:20:59,791
,אפילו את חור התחת של אשתך
.אז אל תציע לי שום עוף

752
01:21:22,608 --> 01:21:27,401
.בואו, ילדים, אמא קוראת לכם

753
01:21:35,576 --> 01:21:36,911
!אמא

754
01:21:37,120 --> 01:21:39,456
...לא

755
01:22:23,544 --> 01:22:25,587
...לעזאזל, איזה חרבון

756
01:22:26,548 --> 01:22:28,550
...אילו ידעתי כמה שאתה כבד

757
01:22:28,716 --> 01:22:31,135
הייתי משאירה אותך שם קשור
...בשרשראות

758
01:22:50,738 --> 01:22:52,323
!סאלי

759
01:23:08,797 --> 01:23:10,341
?יקירתי, מה

760
01:23:11,467 --> 01:23:13,093
."היא אומרת: "אל תטרחו

761
01:23:18,725 --> 01:23:20,226
.שחררי לה את הצוואר

762
01:23:27,276 --> 01:23:29,319
העולם לא יכול להמשיך ככה
.לאורך זמן

763
01:23:31,112 --> 01:23:32,529
...אלוהים לא ירשה

764
01:23:34,158 --> 01:23:35,783
.שזה יימשך כך לאורך זמן

765
01:23:42,373 --> 01:23:43,874
?כמה זמן ישנתי

766
01:23:44,583 --> 01:23:47,629
.יומיים-שלושה. לא מספיק

767
01:23:48,588 --> 01:23:49,839
.אני לא יכול לעצור כאן

768
01:23:50,005 --> 01:23:51,674
.שב לפני שתיפול

769
01:23:52,549 --> 01:23:53,635
.אני עריק

770
01:23:55,178 --> 01:23:58,141
,אם ימצאו אותי פה
.יהיה לך רע

771
01:23:58,432 --> 01:24:01,185
?מה יעשו לי
?יהרגו אותי באביב חיי

772
01:24:10,194 --> 01:24:13,573
למדתי שהאדם יכול להתקיים
.על עז

773
01:24:14,115 --> 01:24:17,660
...עז מעניקה לך חברה, וחלב

774
01:24:18,579 --> 01:24:20,081
.וגבינה

775
01:24:21,041 --> 01:24:24,626
.ובעת הצורך, גם בשר מעולה

776
01:24:31,340 --> 01:24:33,049
...עז יפה שלי

777
01:24:33,258 --> 01:24:35,093
?אז השתתפת במלחמה

778
01:24:38,389 --> 01:24:40,558
...הרגתי גם לפעמים

779
01:24:41,308 --> 01:24:42,852
.ימים רצופים

780
01:24:44,063 --> 01:24:46,732
.פנים מול פנים נגד האויב

781
01:24:48,650 --> 01:24:50,735
.ואני תמיד הרגתי אותו

782
01:24:54,698 --> 01:24:58,786
.הוא לא הצליח מעולם להרוג אותי
.לא יודע למה

783
01:25:00,246 --> 01:25:02,875
.הוא ניסה, לפי איך שאתה נראה

784
01:25:04,918 --> 01:25:06,753
.מסתבר

785
01:25:07,253 --> 01:25:11,257
אני חושבת שלכל אחד מאיתנו
.יש ייעוד וגורל

786
01:25:11,506 --> 01:25:15,470
תסתכל על הטבע. ציפור
...מעופפת אי-שם, מלקטת זרע

787
01:25:15,595 --> 01:25:17,846
.מחרבנת זרע וצמח צומח

788
01:25:18,099 --> 01:25:21,767
,לציפור יש ייעוד, לחרא יש ייעוד
.לזרע יש ייעוד

789
01:25:25,397 --> 01:25:29,986
.וגם לך יש ייעוד
.ומילאת אותו יפה, עז

790
01:25:31,693 --> 01:25:33,988
.היית יופי של עז

791
01:25:46,376 --> 01:25:49,087
,לפעמים אני חושב שאני מטורף
.כשבסך-הכל אני רק רעב

792
01:25:50,130 --> 01:25:54,382
.תשתה את זה
.זה יקל על הכאב ותוכל לישון

793
01:26:01,933 --> 01:26:04,685
?היא מחכה לך, אותה איידה מונרו

794
01:26:05,937 --> 01:26:09,232
.היא חיכתה
.עכשיו אני לא יודע

795
01:26:11,151 --> 01:26:12,820
.או אם בכלל תכיר אותי

796
01:26:14,406 --> 01:26:15,989
.שכב

797
01:26:17,574 --> 01:26:21,746
אני כמו הילד שיצא לקושש עצים
...בחורף וחוזר באביב עם משרוקית

798
01:26:24,041 --> 01:26:28,380
כמו כל שוטה שנשלח להילחם
.תחת דגל ושקר

799
01:26:31,339 --> 01:26:34,509
.הסם משפיע עליך. זה טוב

800
01:26:36,093 --> 01:26:37,968
.תגיד עוד משהו

801
01:26:42,516 --> 01:26:47,063
,היא נתנה לי ספר במתנה
.איידה מונרו

802
01:26:50,441 --> 01:26:52,444
.מאת סופר בשם ברטראם

803
01:26:54,778 --> 01:26:56,739
.הוא כתב על מסעותיו

804
01:26:58,032 --> 01:27:03,288
לפעמים, כשאני קורא
...שם של מקום

805
01:27:04,665 --> 01:27:06,333
...ליד הבית

806
01:27:10,965 --> 01:27:13,009
."סורל קוב"

807
01:27:15,094 --> 01:27:17,055
."בישופ'ס קריק"

808
01:27:18,264 --> 01:27:21,642
המקומות האלה היו שייכים
.לאחרים לפנינו

809
01:27:23,017 --> 01:27:24,810
.לשבט הצ'ירוקי

810
01:27:25,228 --> 01:27:28,857
?איך הוא קרא לקולד מאונטן

811
01:27:31,859 --> 01:27:36,821
,איך יכול שם
...אפילו לא שם אמיתי

812
01:27:39,242 --> 01:27:41,036
?לשבור לך את הלב

813
01:27:45,831 --> 01:27:47,543
.זו היא

814
01:27:49,836 --> 01:27:52,673
.היא מחוז חפצי

815
01:27:55,384 --> 01:27:59,347
.אני בקושי מכיר אותה

816
01:28:03,684 --> 01:28:06,769
.אני רק לא מצליח לחזור אליה

817
01:28:11,816 --> 01:28:16,112
,לעבור דרך כה ארוכה"
...ממזרח למערב

818
01:28:16,405 --> 01:28:19,075
".אלף מילין נוראיים"

819
01:28:19,201 --> 01:28:20,828
.אני חייב לעצום את עיניי

820
01:28:20,953 --> 01:28:23,706
רגליי דורכות על פני השטח"
.של אלוהים

821
01:28:23,830 --> 01:28:25,832
...על האוקיינוס שלו, ביצותיו"

822
01:28:25,958 --> 01:28:30,876
,מדרונותיו ורכסיו"
...למצוא לעצמי, לבסוף

823
01:28:31,211 --> 01:28:33,629
...סימן בשלג הכואב"

824
01:28:34,214 --> 01:28:37,092
ממנו הבטתי דרך ערפל כחול"

825
01:28:37,176 --> 01:28:40,472
".בעולם של הרים על גבי הרים"
!איידה-

826
01:28:51,814 --> 01:28:53,775
?זה איש! -מה

827
01:28:54,401 --> 01:28:57,904
שגונב ממחסן היבול שלנו. הוא
.נתפס במלכודת. זה הוא שמיילל

828
01:29:00,200 --> 01:29:01,825
!הצילו

829
01:29:06,624 --> 01:29:08,041
!תקשיב

830
01:29:08,835 --> 01:29:10,335
!כווני למטרה

831
01:29:10,419 --> 01:29:14,799
.רובה מכוון לאחוריים שלך
.תוציאו אותי מהדבר הנורא הזה-

832
01:29:15,007 --> 01:29:16,175
?יש לך נשק

833
01:29:16,343 --> 01:29:20,180
...לא. האגרוף שלי הולך לנשור

834
01:29:21,889 --> 01:29:23,642
.לא ייאמן

835
01:29:24,934 --> 01:29:27,186
!סטוברוד תיוז

836
01:29:27,396 --> 01:29:28,813
?רובי

837
01:29:33,401 --> 01:29:35,028
.זה אבא שלי

838
01:29:37,195 --> 01:29:40,240
רק שתדעי, שאני יכול לאכול
.בשעה שהיא עושה את זה

839
01:29:40,364 --> 01:29:42,575
.רק שתדע
.אתה לא אוכל בתוך הבית

840
01:29:42,908 --> 01:29:47,373
מספר 1: תולים פה
.מי שנותן מחסה לעריקים

841
01:29:47,914 --> 01:29:49,208
:2 מספר

842
01:29:49,626 --> 01:29:53,714
,גם אם היו מחלקים על זה פרס
.גם אז היית אוכל בחוץ

843
01:29:54,799 --> 01:29:56,632
?את מצולקת. -מה אני

844
01:29:57,217 --> 01:30:00,096
.הלב שלך מצולק
.גרמתי לך עוול

845
01:30:00,261 --> 01:30:04,432
אתה היית מצולק באמת אלמלא
.ריפדתי את שיני המלכודת בבד

846
01:30:04,682 --> 01:30:07,437
.זה היה הרעיון שלי
.זה היה הרעיון שלה-

847
01:30:09,146 --> 01:30:10,482
.פגעתי בך

848
01:30:11,191 --> 01:30:12,317
!אלוהים

849
01:30:12,983 --> 01:30:15,280
חיברתי 50 נעימות
.כשאני חושב רק עלייך

850
01:30:15,488 --> 01:30:18,867
,רובי פה, רובי שם
."רובי בעלת העיניים הנוצצות"

851
01:30:19,826 --> 01:30:22,828
...בוא נסכים. אתה היכית אותי

852
01:30:23,160 --> 01:30:27,372
,נטשת אותי, התעלמת ממני
...ואחר-כך היכית אותי עוד

853
01:30:27,749 --> 01:30:32,169
וכל זה יותר אמיתי
."מ"רובי בעלת העיניים הנוצצות

854
01:30:32,584 --> 01:30:34,463
.השתניתי. אנשים משתנים

855
01:30:35,171 --> 01:30:37,091
.המלחמה משנה אנשים, משהו נורא

856
01:30:37,424 --> 01:30:40,135
.רובי בטח סיפרה לך
.לא הייתי תמיד האבא הכי טוב

857
01:30:40,303 --> 01:30:41,929
.היית מנוול

858
01:30:42,722 --> 01:30:45,099
.אני לא יכול שלא להסכים
.זה מה שהייתי

859
01:30:45,391 --> 01:30:46,726
?אולי תסלקי אותו מכאן

860
01:30:46,852 --> 01:30:48,562
.המוזיקה שינתה אותי

861
01:30:49,437 --> 01:30:50,898
.אני מלא מוזיקה, רובי

862
01:30:51,731 --> 01:30:54,693
.חבל שלא הבאתי את הכינור שלי
.יש לי כינור חדש

863
01:30:55,651 --> 01:30:59,448
.יופי של כינור, מלא מנגינות
.לא ידעתי שיש לי את זה

864
01:31:01,200 --> 01:31:02,620
.אתה מסודר

865
01:31:12,044 --> 01:31:13,461
.תבורכו שתיכן

866
01:31:17,550 --> 01:31:19,052
...טוב

867
01:31:24,765 --> 01:31:26,520
?אין לך מעיל הגון

868
01:31:27,853 --> 01:31:32,563
אני בסדר. תגידי מילה
.ולא אחזור לכאן עוד

869
01:31:32,773 --> 01:31:35,400
אינני רוצה להטריד יותר
.לא אותך ולא את גבירתך

870
01:31:35,525 --> 01:31:37,402
.אני לא המעבידה של רובי

871
01:31:38,946 --> 01:31:40,114
.סליחה

872
01:31:40,279 --> 01:31:41,741
.אף-אחד לא מעביד אותי

873
01:31:52,335 --> 01:31:56,213
?את יודעת מי זקוק באמת למעיל
.השותף שלי, נער שמן בשם פנגל

874
01:31:56,505 --> 01:31:59,508
אנחנו מסתתרים במערה יחד
...עם זמר מג'ורג'יה, ופנגל

875
01:31:59,718 --> 01:32:02,553
.הוא חש בקור כמו איש רזה
.אבל אין מעיל שיעלה עליו

876
01:32:08,434 --> 01:32:09,686
.אני אוהב אותך, רובי

877
01:32:12,605 --> 01:32:14,734
למקרה שייפול על ראשנו
...אסון משמים

878
01:32:16,277 --> 01:32:17,987
.תמיד היית ילדה טובה

879
01:32:31,000 --> 01:32:33,919
...השקרן הזה מלא זבל

880
01:32:34,462 --> 01:32:38,005
אפשר להכניס אותו לאדמה
...ולגדל עוד אחד כמוהו

881
01:32:39,215 --> 01:32:44,472
.זו תרופה. זה בשר עז
.שניהם נמאסו עליך

882
01:32:45,765 --> 01:32:47,640
.אני אסיר-תודה לך על הרבה מאוד

883
01:32:49,143 --> 01:32:51,104
...זה רק בשביל הרושם

884
01:33:45,951 --> 01:33:48,497
."רובי בעלת העיניים הנוצצות"

885
01:34:01,845 --> 01:34:03,679
.תחזרו למקום משם באתם

886
01:34:04,596 --> 01:34:06,097
.תודה על המעיל

887
01:34:06,346 --> 01:34:08,016
.תודה על האוכל
!תסתלקו-

888
01:34:10,185 --> 01:34:11,853
.אני אוהב את המעיל שלי

889
01:34:26,536 --> 01:34:30,412
.אהבתי ללינטון כעלוות היער"

890
01:34:31,413 --> 01:34:35,710
,הזמן ישנה אותה"
.כשם שהחורף משנה את העצים

891
01:34:36,878 --> 01:34:42,175
אהבתי להיתקליף דומה"
.לסלעים הנצחיים אשר מתחת

892
01:34:43,261 --> 01:34:48,349
,מקור עונג כמעט בלתי-נראה"
.אך נחוץ

893
01:34:49,974 --> 01:34:55,480
".הוא תמיד, תמיד במחשבתי"

894
01:34:55,646 --> 01:34:57,690
?היא לא תתחתן עם לינטון, נכון

895
01:34:57,858 --> 01:35:00,820
אי אפשר לדבר ככה על היתקליף
.ולהתחתן עם לינטון

896
01:35:04,240 --> 01:35:05,950
.אנחנו נדע את זה

897
01:35:09,036 --> 01:35:10,581
.מחר

898
01:35:11,874 --> 01:35:13,793
.לא אחכה עד מחר

899
01:35:17,462 --> 01:35:21,633
...מקור עונג כמעט בלתי-נראה"

900
01:35:22,970 --> 01:35:26,015
".אך נחוץ"

901
01:35:30,101 --> 01:35:32,645
.אהבתי

902
01:35:59,465 --> 01:36:06,597
.אני חייל הקונפדרציה בחופשה
.אני זקוק למחסה ולמזון

903
01:36:17,443 --> 01:36:18,983
.יש לי רובה

904
01:36:20,695 --> 01:36:22,154
.ברור

905
01:36:24,030 --> 01:36:27,783
.יש לי רק שעועית ולחם תירס

906
01:36:35,666 --> 01:36:39,671
,תודה. -אני לבדי פה
.כמו שאתה רואה, עם התינוק שלי

907
01:36:40,714 --> 01:36:43,050
אני חייבת להאמין
.שאין לך כוונות רעות

908
01:36:47,263 --> 01:36:48,639
.לא

909
01:36:49,181 --> 01:36:50,599
.אני לא רוצה אותו

910
01:36:51,559 --> 01:36:54,563
הייתי רוצה שיסלקו
.את כל האקדחים והרובים מן העולם

911
01:36:55,106 --> 01:36:58,110
.כל כלי נשק

912
01:37:14,750 --> 01:37:16,460
.אתה קודח, איש קטן

913
01:37:33,809 --> 01:37:35,520
?התינוק שלך חולה

914
01:37:38,857 --> 01:37:43,070
בעלי מת. הוא נפצע בגטיסברג
.ולא ראה מעולם את הבן שלו

915
01:37:44,362 --> 01:37:45,614
.אני מצטער

916
01:37:45,781 --> 01:37:48,365
זה מה שתמצא בכל בית
.שתדפוק על דלתו במלחמה הזאת

917
01:37:49,491 --> 01:37:52,371
.הבעל מת, האישה עזבה

918
01:37:57,126 --> 01:37:58,627
.זה אוכל פשוט, אבל זה חם

919
01:37:58,753 --> 01:38:02,590
.לא היה לי מה לצוד בדרך
.אכלתי רק עשבים ושורשים

920
01:38:02,715 --> 01:38:04,842
אני חייבת לנסות להאכיל
.את התינוק

921
01:38:07,427 --> 01:38:09,306
.אתה חייב לאכול משהו, מתוק שלי

922
01:38:22,944 --> 01:38:24,364
.הוא מסרב לינוק

923
01:38:25,781 --> 01:38:28,950
.דרך-אגב, אני אינמן
.זה שמי

924
01:38:30,785 --> 01:38:32,329
.אני שרה

925
01:38:35,707 --> 01:38:37,167
.שם התינוק שלי איתן

926
01:38:38,709 --> 01:38:40,169
.שמח להכיר את שניכם

927
01:38:53,141 --> 01:38:54,853
.המידות שלך כמעט כשלו

928
01:38:56,187 --> 01:39:00,692
.גם הוא היה חטוב ורזה
.תודה-

929
01:39:28,552 --> 01:39:30,013
?הכל מתאים

930
01:39:32,182 --> 01:39:33,849
.אלה נעליים טובות

931
01:39:41,440 --> 01:39:43,110
.אגיד לך לילה טוב

932
01:39:45,612 --> 01:39:47,365
.לילה טוב

933
01:40:20,607 --> 01:40:22,235
.היא לא מדברת

934
01:40:22,527 --> 01:40:23,960
.היא לא יכולה לדבר, אמרתי לך

935
01:40:24,195 --> 01:40:26,654
!היא מפגרת? -לא

936
01:40:28,613 --> 01:40:29,989
.אל תשימי לב אליו

937
01:40:52,596 --> 01:40:54,308
?תיכנס פנימה

938
01:41:17,918 --> 01:41:20,128
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי

939
01:41:22,129 --> 01:41:26,550
אתה חושב שתוכל
...לשכב לצדי ולא

940
01:41:27,341 --> 01:41:29,386
?לחוש בצורך להמשיך הלאה

941
01:42:40,417 --> 01:42:42,378
?אני אלך, בסדר

942
01:42:42,585 --> 01:42:46,215
.לא. אני לא רוצה שתלך

943
01:42:52,640 --> 01:42:54,516
...העניין הוא ש

944
01:42:57,353 --> 01:42:59,229
.אני אוהב מישהי

945
01:43:05,276 --> 01:43:07,486
.אני אוהב אותה מאוד

946
01:43:26,004 --> 01:43:28,090
.השתדלי לישון

947
01:43:47,234 --> 01:43:50,488
אני יודע שעננים שחורים"

948
01:43:50,821 --> 01:43:53,949
ירחפו מעליי"

949
01:43:54,575 --> 01:43:57,746
אני יודע שדרכי"

950
01:43:57,953 --> 01:44:01,665
קשה ותלולה"

951
01:44:02,251 --> 01:44:09,341
...אבל שדות זהב נפרשים לפניי"

952
01:44:09,676 --> 01:44:15,765
כאשר עיניים יגעות"
אינן בוכות עוד

953
01:44:17,476 --> 01:44:20,645
...אני הולך הביתה"

954
01:44:21,189 --> 01:44:24,440
לראות את אבי"

955
01:44:24,858 --> 01:44:28,320
אני הולך הביתה"

956
01:44:28,570 --> 01:44:31,614
לא אנדוד עוד"

957
01:44:32,698 --> 01:44:36,200
...אני פשוט הולך"

958
01:44:36,494 --> 01:44:40,039
"...מעל נהר הירדן"

959
01:44:52,761 --> 01:44:55,098
.חג מולד שמח, פנגל

960
01:44:55,305 --> 01:44:58,267
.חג מולד שמח, ג'ורג'יה
.שמחתי להכיר אותך

961
01:44:58,768 --> 01:45:01,604
.חג מולד שמח, גב' איידה
.חג שמח-

962
01:45:03,149 --> 01:45:04,900
.חג שמח, חביבתי
.אל תישנו כאן-

963
01:45:05,067 --> 01:45:08,279
.לא נישן כאן
.זה מסוכן. אל תישנו כאן-

964
01:45:08,695 --> 01:45:12,283
קר. הם יכולים לישון אצלנו
.לילה אחד

965
01:45:12,450 --> 01:45:14,869
,אם הם יישארו ללילה אחד
.הם יישארו לשני לילות

966
01:45:15,036 --> 01:45:17,120
.אני אהיה בסדר. המעיל חם

967
01:45:17,704 --> 01:45:19,832
?מה עם יום ראשון הבא
.זה ראש השנה החדשה

968
01:45:20,164 --> 01:45:21,207
.אולי

969
01:45:21,374 --> 01:45:23,416
.השנה הבאה תהיה יותר טובה

970
01:45:24,166 --> 01:45:25,502
.המלחמה תסתיים בעוד חודש

971
01:45:25,669 --> 01:45:27,295
.זה מה שהוא אמר גם בחודש שעבר

972
01:45:27,712 --> 01:45:30,091
המלחמה החלה במחשבה שתסתיים
.בתוך חודש

973
01:45:30,465 --> 01:45:32,509
.לילה טוב, גב' סאלי
.חג מולד שמח

974
01:45:33,219 --> 01:45:34,888
.לילה טוב, גב' רובי

975
01:45:37,973 --> 01:45:40,603
.את נשארת איתנו הלילה, סאלי

976
01:45:41,145 --> 01:45:43,188
.כזוהי רובי שלי
.היא טיפוס-

977
01:45:46,776 --> 01:45:48,778
?איזה מין שם זה ג'ורג'יה

978
01:45:49,111 --> 01:45:52,115
,זה שם המקום ממנו בא
.לא שמו

979
01:45:52,406 --> 01:45:56,035
זו המדינה הכי מכוערת
.תחת השמים

980
01:45:57,495 --> 01:45:59,415
?למה איכפת לך מה שמו

981
01:46:01,331 --> 01:46:05,252
איך את קוראת לקבוצת
?הכוכבים הזאת

982
01:46:08,005 --> 01:46:11,635
."זו אוריון, וזו "תאומים

983
01:46:12,051 --> 01:46:16,098
.וזה "הכלב הגדול" של אוריון
".קאניס מייג'ור"

984
01:46:17,183 --> 01:46:20,937
?את שומעת אותה, סאל
...היא הפכה לנערת טבע אמיתית

985
01:46:22,935 --> 01:46:26,648
.תמיד ידעתי את שמות הכוכבים
.לא הייתה לי אף-פעם בעיה עם זה

986
01:46:31,446 --> 01:46:33,572
.אני אוהבת אותך, מתוקה

987
01:46:34,699 --> 01:46:37,369
למקרה שייפול על ראשנו
...אסון משמים

988
01:46:42,373 --> 01:46:45,833
.ואני אוהבת גם אותך, סאלי. באמת

989
01:46:48,795 --> 01:46:49,964
!קום

990
01:46:51,341 --> 01:46:54,469
!צא מפה מהר
.הינקים באים

991
01:46:55,052 --> 01:46:59,850
,אם הם ימצאו אותך פה
.יהיה רע לכולנו

992
01:47:01,300 --> 01:47:02,520
.אני יכול לנסות להילחם נגדם

993
01:47:02,602 --> 01:47:06,148
.לא, התינוק שלי
.לך מפה, בבקשה

994
01:47:18,870 --> 01:47:21,915
,אנחנו מצבא הצפון
.אנחנו מחפשים אוכל

995
01:47:22,790 --> 01:47:24,332
.תפתחו, אנחנו רעבים

996
01:47:25,208 --> 01:47:26,501
.אין לי שום דבר

997
01:47:26,711 --> 01:47:28,128
.תכף נראה

998
01:47:30,713 --> 01:47:32,215
.יש שם תינוק בפנים
.קח אותו

999
01:47:32,464 --> 01:47:36,135
.התינוק שלי חולה
.אל תפגעו בו, בבקשה. אין לי כלום

1000
01:47:39,140 --> 01:47:42,225
,קחו את התרנגולות
.זה כל מה שיש לי

1001
01:47:46,564 --> 01:47:48,191
.היא אומרת שיש לה רק תרנגולות

1002
01:47:48,565 --> 01:47:50,193
.שקרנית, חתיכת זבל

1003
01:47:52,905 --> 01:47:56,116
.אנחנו רעבים
.יש לנו את כל היום

1004
01:47:57,618 --> 01:47:59,912
התרנגולות האלה לא יספיקו לך
.לכל החורף

1005
01:48:00,496 --> 01:48:02,082
.בבקשה, כסו את הילד שלי

1006
01:48:02,166 --> 01:48:04,751
רק תגידי לנו איפה האוכל
.ואנחנו נרים אותו

1007
01:48:05,210 --> 01:48:09,089
.התינוק שלי חולה
.רק תכסו אותו

1008
01:48:10,966 --> 01:48:14,384
!אני מתחננת לפניכם. בבקשה

1009
01:48:15,011 --> 01:48:16,345
.רחמים

1010
01:48:18,222 --> 01:48:24,269
.יש לי חזיר
.הוא חבוי מאחורי הבית

1011
01:48:24,395 --> 01:48:25,561
.לך לראות

1012
01:48:31,776 --> 01:48:36,198
.בבקשה, אדוני. הוא רק תינוק

1013
01:48:38,410 --> 01:48:42,664
.הוא רועד. רק תכסה אותו

1014
01:48:43,541 --> 01:48:45,084
?מה קורה אתך

1015
01:48:49,755 --> 01:48:51,591
.אין לי עוד שום דבר, אני נשבעת

1016
01:48:53,176 --> 01:48:55,012
...זה לא בהכרח כך

1017
01:48:55,761 --> 01:48:58,473
.קח אותי פנימה
.נעשה כל מה שתרצה

1018
01:48:58,724 --> 01:49:03,059
.תכניס את התינוק פנימה
!בואו ניכנס כולנו פנימה. בבקשה

1019
01:49:06,438 --> 01:49:09,483
.אתם יכולים לקחת את החזיר
.אני כבר מתה ממילא

1020
01:49:28,835 --> 01:49:30,630
.הוא תכף יתחיל לצרוח

1021
01:49:31,170 --> 01:49:32,588
?מה זה איכפת לך

1022
01:49:55,405 --> 01:49:57,948
.היי, תשאיר קצת גם לאחרים

1023
01:50:08,962 --> 01:50:11,130
.זוז מהתינוק

1024
01:50:13,174 --> 01:50:14,593
.בוא אליי

1025
01:50:15,552 --> 01:50:18,347
.אל תירה. רצינו רק אוכל

1026
01:50:18,972 --> 01:50:20,390
.תוריד את המגפיים

1027
01:50:23,350 --> 01:50:25,393
.תוריד את המכנסיים
.תוריד את החולצה

1028
01:50:33,693 --> 01:50:35,069
.אל תירה בי, בבקשה

1029
01:50:37,281 --> 01:50:39,215
.אנחנו מתים מרעב
.לא אכלנו כבר כמה ימים

1030
01:50:40,575 --> 01:50:42,077
!מהר

1031
01:50:42,745 --> 01:50:45,081
.אנחנו מתים מרעב
.לא אכלנו כבר כמה ימים

1032
01:50:45,539 --> 01:50:46,917
!יותר מהר

1033
01:50:50,254 --> 01:50:51,587
.תודה

1034
01:50:53,173 --> 01:50:54,508
.עכשיו תתחיל לרוץ

1035
01:50:55,343 --> 01:50:57,051
!רוץ

1036
01:51:58,449 --> 01:51:59,742
.אני אוהב את השלג

1037
01:51:59,866 --> 01:52:02,328
.אני שונא את השלג
.אני שונא את הקור

1038
01:52:05,456 --> 01:52:06,998
?מה אתם ממהרים

1039
01:52:07,917 --> 01:52:10,310
אם רובי תדע ששהינו כאן בלילה
.זה יעלה לנו ביוקר

1040
01:52:48,790 --> 01:52:51,627
?אהובי, איפה אתה"

1041
01:52:52,711 --> 01:52:58,217
,באין תקווה להגיע אליך"
.אני כותבת לך, כתמיד

1042
01:53:00,344 --> 01:53:02,598
".כפי שאני עושה מאז ומעולם"

1043
01:53:11,024 --> 01:53:14,360
אני בודד, אבל אל דאגה

1044
01:53:14,693 --> 01:53:19,075
...כי המזל שלי בצמרת העולם

1045
01:53:23,535 --> 01:53:25,120
?נראה לכם שנוכל לאכול את זה

1046
01:53:30,081 --> 01:53:32,668
,אחרי שמבשלים משהו הרבה זמן
.אפשר לאכול הכל

1047
01:53:32,795 --> 01:53:35,255
.הוא קפוא
?כמה זמן הוא כבר שוכב כאן

1048
01:53:35,880 --> 01:53:37,049
?אתה רעב

1049
01:53:37,799 --> 01:53:38,925
.כן

1050
01:53:39,260 --> 01:53:40,803
.לא הרבה זמן

1051
01:54:17,800 --> 01:54:21,010
.ערב טוב
.אני מקווה שלא הפרענו לכם

1052
01:54:22,386 --> 01:54:25,514
אפשר להתחמם קצת
?ליד האש שלכם

1053
01:54:27,517 --> 01:54:30,229
?שמי טיג. אני מכיר אתכם

1054
01:54:30,688 --> 01:54:32,314
.סטוברוד תיוז

1055
01:54:33,064 --> 01:54:34,274
?זו אשתך

1056
01:54:34,400 --> 01:54:35,568
.זה גבר

1057
01:54:35,734 --> 01:54:37,068
?הוא אשתך

1058
01:54:37,194 --> 01:54:38,529
.אנחנו מוזיקאים

1059
01:54:40,030 --> 01:54:41,907
.הוא מנגן בבנג'ו, אני בכינור

1060
01:54:42,074 --> 01:54:44,286
למותק שלך יש הרבה בשר
...על העצמות

1061
01:54:45,244 --> 01:54:47,414
.הוא נראה מאוד רומנטי ליד האש

1062
01:54:47,747 --> 01:54:49,208
.ממש תמונת אהבה

1063
01:54:55,256 --> 01:54:57,007
?תנגן לנו בכינור

1064
01:54:57,673 --> 01:55:00,636
.בטח

1065
01:55:01,553 --> 01:55:02,970
.היי, תתעורר

1066
01:55:05,139 --> 01:55:06,433
.ערב טוב, גברת

1067
01:55:07,935 --> 01:55:09,394
?איפה ג'ורג'יה

1068
01:55:09,645 --> 01:55:11,272
"?איפה ג'ורג'יה"

1069
01:55:14,942 --> 01:55:16,987
.קפטן טיג רוצה שננגן לו עכשיו

1070
01:55:17,196 --> 01:55:18,238
.בשמחה

1071
01:55:18,404 --> 01:55:21,988
.שמעתי שמסתובבים פה עריקים
.הם מסתתרים במערה גדולה

1072
01:55:22,532 --> 01:55:23,699
.זה לא הובא לאוזניי

1073
01:55:23,807 --> 01:55:25,870
אז אתה לא יודע איפה המערה
.הגדולה הזאת? -לא, אדוני

1074
01:55:25,952 --> 01:55:27,370
.אתה כן יודע
...הוא מתכוון ל

1075
01:55:27,537 --> 01:55:31,541
לא, נכון. יש מערה
.'ליד בירפן בראנץ

1076
01:55:31,668 --> 01:55:34,295
.אנחנו מנגנים שם לפעמים
.לא ידעתי שהם עריקים

1077
01:55:34,712 --> 01:55:36,672
.'זה בכלל לא ליד בירפן בראנץ

1078
01:55:37,214 --> 01:55:41,385
.הוא תמיד תועה בדרך
.אנחנו גרים במערה הזאת בעצמנו

1079
01:55:42,218 --> 01:55:46,347
הייתי קופא שם מקור
.עד שנתנו לי את המעיל החדש הזה

1080
01:55:47,098 --> 01:55:50,436
.רובי עשתה לי אותו
.אני אוהב את המעיל שלי

1081
01:55:50,727 --> 01:55:54,148
החלק הזה היה שייך לכומר
.והחלק הזה לסוס

1082
01:55:54,315 --> 01:55:59,194
רובי אמרה לי: "במעיל הזה
"...אתה גם מתפלל וגם צוהל

1083
01:55:59,612 --> 01:56:04,283
.הוא לא יודע מה שהוא מקשקש
.המוח שלו בגודל של אגוז

1084
01:56:05,285 --> 01:56:06,955
.זה מעיל טוב

1085
01:56:11,249 --> 01:56:14,170
...אילו רק"

1086
01:56:15,003 --> 01:56:18,383
.נולד לי תינוק"

1087
01:56:19,383 --> 01:56:22,469
...תינוק שיישב"

1088
01:56:23,136 --> 01:56:26,099
.על הברכיים של אבא"

1089
01:56:26,721 --> 01:56:30,059
...אבל הנערה האומללה שלי"

1090
01:56:31,227 --> 01:56:34,188
.מתה ואיננה עוד"

1091
01:56:35,564 --> 01:56:38,734
...והעשב הירוק גדל"

1092
01:56:39,776 --> 01:56:42,906
.על רגליי"

1093
01:56:44,533 --> 01:56:48,245
אין לי אמצעים"

1094
01:56:48,913 --> 01:56:51,331
ולא יהיו לי לעולם"

1095
01:56:53,252 --> 01:56:56,379
עד שיגדל תפוח מתוק"

1096
01:56:57,546 --> 01:57:00,634
.על עץ תפוחים חמוצים"

1097
01:57:02,470 --> 01:57:05,641
הינשוף, הינשוף"

1098
01:57:06,683 --> 01:57:09,978
.ציפור בודדה"

1099
01:57:11,021 --> 01:57:14,649
היא מעבירה צינה בלב"

1100
01:57:15,189 --> 01:57:18,942
בפחד ובאימה"

1101
01:57:19,568 --> 01:57:24,115
...שמא דם אדם"

1102
01:57:24,365 --> 01:57:26,866
.על כנפיו"

1103
01:57:28,454 --> 01:57:32,040
...שמא דם אדם"

1104
01:57:32,833 --> 01:57:36,963
".על נוצותיו"

1105
01:57:44,761 --> 01:57:47,014
.שברתם את לבי הצעיר

1106
01:57:51,395 --> 01:57:52,938
?נהיה פה כל הלילה

1107
01:57:55,817 --> 01:57:57,567
.עמוד שם

1108
01:58:08,954 --> 01:58:11,581
.רובי לא יודעת משום דבר

1109
01:58:12,791 --> 01:58:15,168
,אין לך על מה לדבר איתה בכלל
.זה מה שאני מתכוון

1110
01:58:16,005 --> 01:58:19,421
?וגם איידה לא. הבנת אותי

1111
01:58:19,921 --> 01:58:22,592
.גם אתה. עמוד שם

1112
01:58:25,888 --> 01:58:27,931
?אנחנו הולכים להצטלם

1113
01:58:34,689 --> 01:58:36,981
?אל תחייך. -מה

1114
01:58:37,232 --> 01:58:38,274
.תפסיק לחייך

1115
01:58:38,400 --> 01:58:40,320
.הוא תמיד מחייך
.הוא לא מתכוון לשום דבר

1116
01:58:40,570 --> 01:58:43,196
אמרתי לו שאין דבר בעולם הזה
.ששווה חיוך

1117
01:58:43,363 --> 01:58:45,365
.שים את הכובע על הפרצוף שלך

1118
01:58:52,748 --> 01:58:54,624
.כסה את הפרצוף שלך בכובע

1119
01:59:03,969 --> 01:59:06,598
?רובי! -מה קרה

1120
01:59:07,765 --> 01:59:10,934
...טיג, אנשי המשמר
?מה-

1121
01:59:12,186 --> 01:59:16,148
הם הוציאו להורג את אביך
.וגם את פנגל

1122
01:59:22,403 --> 01:59:26,449
אמרתי לג'ורג'יה שהוא יכול
.להישאר פה. הוא יכול לישון באסם

1123
01:59:26,739 --> 01:59:29,702
.לא נשאר לו כוח
.אילו יצא מכאן הוא היה מת בשלג

1124
01:59:30,703 --> 01:59:33,832
.הוא יכול לחלוב את הפרות
.דאגתי מי יעשה את זה

1125
01:59:36,333 --> 01:59:39,963
.ייקח לנו 5 שעות להגיע לשם
.ג'ורג'יה צייר לי מפה

1126
01:59:40,421 --> 01:59:41,673
.אני מוכנה

1127
01:59:43,257 --> 01:59:45,677
הטיפשים האלה נשארו בלילה
.במחסן העצים

1128
01:59:47,554 --> 01:59:51,435
סטוברוד תיוז לא יכול לעשות
.דבר טוב בלי לצרף דבר רע

1129
01:59:51,809 --> 01:59:55,147
הם השאירו עקבות בשלג כדי
.שיהיה קל למשמר לעקוב אחריהם

1130
01:59:55,938 --> 01:59:57,734
:זה כמו ללכת עם שלט
"!תירו בי"

1131
02:00:05,157 --> 02:00:06,575
.אני מצטערת

1132
02:00:09,370 --> 02:00:12,100
כל דבר שקורה עכשיו
.זה חלק מהבולשיט של האדם

1133
02:00:12,330 --> 02:00:14,875
הם מכנים את המלחמה הזאת
...ענן מעל הארץ

1134
02:00:14,959 --> 02:00:16,337
...אבל הם יצרו את מזג-האוויר הזה

1135
02:00:16,418 --> 02:00:19,836
:אחר-כך הם עומדים בגשם וצועקים
."שיט, יורד גשם"

1136
02:00:26,176 --> 02:00:30,683
,אם אזיל דמעה אחת על אבי
...תהיה זו דמעה שגנבתי מתנין

1137
02:01:44,090 --> 02:01:45,508
.הוא לא פה

1138
02:01:48,010 --> 02:01:52,183
טיג בטח לקח אותו. זה מה שהם
.עשו עם הבנים של סוונגר

1139
02:01:54,642 --> 02:01:57,063
הם הציגו אותם לראווה
.כאות אזהרה

1140
02:02:02,694 --> 02:02:06,656
.הם לקחו את המעיל שלו
?למה שייקחו ממנו את המעיל

1141
02:02:12,663 --> 02:02:14,498
!אבא

1142
02:02:23,839 --> 02:02:27,425
!אבא
!הוא עדיין נושם

1143
02:02:28,009 --> 02:02:32,347
.זו אני, רובי
.אל תמות לי שוב

1144
02:02:38,646 --> 02:02:40,149
.אנחנו חייבות לקחת אותו הביתה

1145
02:02:40,315 --> 02:02:42,609
.הוא לא יחזיק מעמד
.הוא ימות בדרך

1146
02:02:42,775 --> 02:02:44,694
.כמעט לא נשאר לו דם

1147
02:02:49,157 --> 02:02:51,869
.הנה הכדור. אני נוגעת בו
?את מוציאה אותו

1148
02:02:52,745 --> 02:02:56,833
יש פה מקום קרוב
.שהיה שייך פעם לשבט הצ'ירוקי

1149
02:02:57,375 --> 02:02:59,545
.נמצא שם מחסה, מים

1150
02:02:59,879 --> 02:03:02,423
הייתי מתחבאת שם
...כשהוא היה חוטף עצבים

1151
02:03:11,930 --> 02:03:13,307
.אלך לחפש אוכל

1152
02:03:14,643 --> 02:03:16,018
.קחי את הרובה

1153
02:03:54,475 --> 02:03:55,852
!הסתובב

1154
02:03:57,811 --> 02:03:59,689
.חזור למקום ממנו באת

1155
02:04:02,065 --> 02:04:03,358
!אחורה

1156
02:04:07,906 --> 02:04:09,323
?איידה

1157
02:04:10,742 --> 02:04:11,911
?איידה מונרו

1158
02:04:13,954 --> 02:04:15,665
.הסתובב או שאירה בך

1159
02:04:45,150 --> 02:04:48,029
?אינמן

1160
02:05:36,496 --> 02:05:37,913
.בוא אתי

1161
02:05:51,221 --> 02:05:55,641
.רובי... זהו אינמן

1162
02:06:01,440 --> 02:06:05,944
ברכותיי, אני צריכה לשלוח אותך
...יותר ליער עם רובה

1163
02:06:08,654 --> 02:06:11,157
.נראה שהוא הולך ליפול כל רגע

1164
02:06:11,950 --> 02:06:13,325
.יכול להיות שאני זקוק לזה

1165
02:06:13,451 --> 02:06:14,912
?נפצעת או משהו

1166
02:06:16,452 --> 02:06:17,913
.לא לאחרונה

1167
02:06:29,467 --> 02:06:30,760
.הוא ישן

1168
02:06:31,092 --> 02:06:34,056
.אני לא מופתעת
.האיש שלך נראה תשוש

1169
02:06:34,222 --> 02:06:35,725
.ראיתי אותו

1170
02:06:36,851 --> 02:06:41,396
.בתוך הבאר של סאלי סוונגר
.ראיתי גבר כמו כתם שחור בשלג

1171
02:06:41,855 --> 02:06:43,024
?את רואה

1172
02:06:43,191 --> 02:06:46,736
.לא ראיתי אותו כך
.בבאר ראיתי אותו נופל

1173
02:06:47,069 --> 02:06:48,946
.את בטח לא זוכרת את זה נכון

1174
02:06:49,155 --> 02:06:52,451
.אני זוכרת את זה בדיוק
.היו שם עורבים שחורים

1175
02:06:53,032 --> 02:06:54,868
...הם עפו אליי

1176
02:06:55,828 --> 02:06:58,247
.היה נדמה לי שראיתי אותו נופל

1177
02:07:01,084 --> 02:07:03,920
.אבל ראיתי אותו חוזר אליי

1178
02:07:06,755 --> 02:07:09,301
.יש לי תוכניות גדולות לחווה הזאת

1179
02:07:13,639 --> 02:07:18,223
.אני יודעת

1180
02:07:18,517 --> 02:07:22,312
יש לי חזון
.איך צריך להיראות המקום הזה

1181
02:07:26,650 --> 02:07:31,990
במשך כל הזמן הזה
.צברתי קרח סביב לבי

1182
02:07:35,743 --> 02:07:37,868
?איך אמיס אותו עכשיו

1183
02:07:43,919 --> 02:07:48,255
?סיימת עם הסכין שלי
.אני צריכה להכין עוף לבישול

1184
02:07:49,841 --> 02:07:51,134
.כמעט

1185
02:07:54,637 --> 02:07:57,557
...אתה מתגלח כמו חזיר

1186
02:07:59,726 --> 02:08:01,145
.תן לי

1187
02:08:08,529 --> 02:08:10,196
.לא אחתוך אותך

1188
02:08:12,241 --> 02:08:15,076
זה גם לא ישנה הרבה
...אם אחתוך אותך

1189
02:08:27,212 --> 02:08:29,339
אתה חש כלפיה את
?הרגשות הנכונים

1190
02:08:30,297 --> 02:08:31,634
.אל תסובב את הראש

1191
02:08:36,347 --> 02:08:37,473
.כן

1192
02:09:03,585 --> 02:09:06,629
.מצטער
.השתדלתי לעשות את זה בשקט

1193
02:09:12,510 --> 02:09:14,178
?קיבלת את המכתבים שלי

1194
02:09:16,554 --> 02:09:18,265
.קיבלתי שלושה מכתבים

1195
02:09:19,559 --> 02:09:25,480
.שמתי אותם בתוך הספר שנתת לי
.של ברטראם

1196
02:09:27,067 --> 02:09:29,693
.שלחתי לך אולי 103 מכתבים

1197
02:09:35,075 --> 02:09:36,867
?אתה כתבת לי

1198
02:09:37,827 --> 02:09:39,454
.בכל עת שיכולתי

1199
02:09:39,871 --> 02:09:42,417
,אם לא קיבלת אותם
.אוכל לסכם לך אותם בקצרה

1200
02:09:42,833 --> 02:09:47,087
.אני מתפלל שאת בסדר
.אני מתפלל שאני במחשבותייך

1201
02:09:47,798 --> 02:09:52,968
את כל מה שעוצר בעדי מלהחליק
.לבור אפל

1202
02:09:53,176 --> 02:09:54,719
?איך עצרתי אותך

1203
02:09:55,888 --> 02:09:58,975
.בקושי היכרנו
.נפגשנו רק לרגעים מעטים

1204
02:09:59,100 --> 02:10:00,725
.אלף רגעים

1205
02:10:03,521 --> 02:10:06,941
.והם כמו שק יהלומים זעירים

1206
02:10:08,736 --> 02:10:11,404
לא משנה אם הם אמיתיים
.או שאלה דברים שהמצאתי

1207
02:10:14,656 --> 02:10:16,198
.קווי צווארך

1208
02:10:18,617 --> 02:10:20,245
.זה אמיתי

1209
02:10:21,412 --> 02:10:24,500
הדרך שבה חשתי אותך תחת ידיי
.כאשר משכתיך אליי

1210
02:10:36,636 --> 02:10:39,056
.אתה חרשת שדה

1211
02:10:40,181 --> 02:10:42,350
.את נשאת מגש

1212
02:10:42,935 --> 02:10:46,105
.סירבת להיכנס
.נכון, סירבתי להיכנס-

1213
02:10:46,230 --> 02:10:51,194
לכן נאלצתי לשאת מגש
.כדי שאוכל לצאת לראות אותך

1214
02:10:52,737 --> 02:10:54,365
...הנשיקה

1215
02:10:56,115 --> 02:10:58,702
.שנישקתי כל יום במהלך המסע

1216
02:11:01,455 --> 02:11:03,749
.כל יום שציפיתי לך

1217
02:11:04,375 --> 02:11:07,921
.משתוקקת לראות את פניך

1218
02:11:14,925 --> 02:11:20,642
...אילו יכולת לראות לתוך-תוכי
...או איך שתקראי לזה

1219
02:11:20,975 --> 02:11:23,893
.רוחי, זה מה שאני חושש

1220
02:11:24,478 --> 02:11:26,270
.אני חושב שאני הרוס

1221
02:11:26,563 --> 02:11:29,399
.הם ניסו כל הזמן לקבור אותי

1222
02:11:31,110 --> 02:11:32,861
.אבל לא הייתי מוכן עדיין

1223
02:11:33,987 --> 02:11:37,824
,אבל אם היה בי טוב-לב
.איבדתי אותו

1224
02:11:39,701 --> 02:11:42,872
,אם היה בי משהו עדין ורך
.השמדתי אותו

1225
02:11:44,667 --> 02:11:47,252
איך יכולתי לכתוב לך
?אחרי כל הדברים שעשיתי

1226
02:11:49,420 --> 02:11:50,673
?והזוועות שראיתי

1227
02:11:50,798 --> 02:11:54,177
.מספר 1: תסגרו את הדלת הזאת
.קור כלבים

1228
02:11:54,634 --> 02:11:57,096
.מספר 2: תסגרו את הדלת השנייה
.קור כלבים

1229
02:11:57,680 --> 02:12:00,891
אני שוכבת על הגב וסותמת את
האוזניים באצבעות כדי לא לשמוע

1230
02:12:01,017 --> 02:12:04,605
למי יש שק יהלומים
.ומי נושאת מגש

1231
02:12:05,482 --> 02:12:10,443
מי שאוהב בולשיט
.שיקשיב ללחישות נאהבים

1232
02:12:11,318 --> 02:12:15,487
אם אתם מתכוננים לקשקש כל
...הלילה, אכנס לשם לישון יחד איתו

1233
02:12:31,923 --> 02:12:33,883
.אגיד לך לילה טוב. -לא

1234
02:12:38,137 --> 02:12:42,642
.בבקשה. אל תגיד לי לילה טוב

1235
02:13:07,585 --> 02:13:10,130
המלחמה הפכה כמה דברים
.לחסרי משמעות

1236
02:13:14,465 --> 02:13:17,051
קשה לי לתאר לעצמי
.שאנחנו זקוקים קודם לחתונה

1237
02:13:19,179 --> 02:13:22,223
אני חושבת שאפילו אבי
.היה מודה בזה

1238
02:13:23,099 --> 02:13:25,184
,איידה
.אני רוצה לשאת אותך לאישה

1239
02:13:27,062 --> 02:13:28,773
.אם תסכימי

1240
02:13:30,148 --> 02:13:33,861
אין דת כזו שדי לומר
"אשא אותך לאישה"

1241
02:13:34,320 --> 02:13:37,446
?שלוש פעמים ואנחנו בעל ואישה

1242
02:13:38,156 --> 02:13:39,866
...אשא אותך לאישה

1243
02:13:40,992 --> 02:13:43,828
,אשא אותך לאישה
.אשא אותך לאישה

1244
02:13:48,292 --> 02:13:49,794
?למה זה מצחיק

1245
02:13:50,711 --> 02:13:54,423
"נדמה לי שזה "אני מגרש אותך
.3‏ פעמים והנישואים מבוטלים

1246
02:13:57,093 --> 02:13:59,054
.אני יכול לחכות לך

1247
02:14:00,264 --> 02:14:04,811
,אינמן, אנשא לך, אנשא לך
.אנשא לך

1248
02:14:15,153 --> 02:14:18,991
.יש לי כל-כך הרבה כפתורים
.אני מצטערת

1249
02:14:22,242 --> 02:14:24,120
?אתה מוכן להסתובב לאחור

1250
02:14:36,132 --> 02:14:37,593
.לא

1251
02:14:39,721 --> 02:14:41,429
.לא אסתובב לאחור

1252
02:16:27,123 --> 02:16:29,499
אוביל את הסוס בקצב שאביך
.יוכל לעמוד בו

1253
02:16:30,293 --> 02:16:31,752
.אתן שתיכן תצאו לדרך לפניי

1254
02:16:31,919 --> 02:16:33,254
.לא, אני לא רוצה

1255
02:16:33,879 --> 02:16:35,672
.נלך כולנו יחד

1256
02:16:35,754 --> 02:16:38,591
.כך יותר בטוח. אנחנו עריקים
.איתכן אין לאף-אחד בעיה

1257
02:16:39,008 --> 02:16:40,468
.הוא צודק

1258
02:16:41,385 --> 02:16:45,682
אני מבין שאני זקוק לקבלת רשות
...ממך, רובי, אם

1259
02:16:46,348 --> 02:16:48,186
.אם אחשוב על מגורים בבלק קוב

1260
02:16:58,155 --> 02:16:59,906
.טוב, בסדר

1261
02:17:03,410 --> 02:17:05,036
.אתה נשאר על הסוס

1262
02:17:05,747 --> 02:17:08,791
,אל תאבד אותו
.ואל תמכור אותו

1263
02:17:09,793 --> 02:17:12,211
.אנחנו צריכים אותו במשק בחזרה

1264
02:17:15,671 --> 02:17:17,507
.שלום, אבא

1265
02:17:21,676 --> 02:17:23,387
.אני לא רוצה לתת לך ללכת

1266
02:17:27,098 --> 02:17:29,101
.אהיה אתך לפני רדת הליל

1267
02:17:38,695 --> 02:17:40,198
.הגיע הזמן

1268
02:18:11,437 --> 02:18:14,313
אני מקווה שג'ורג'יה
.טיפל בבעלי החיים

1269
02:18:15,273 --> 02:18:16,899
.ידעתי שאת חושבת עליו

1270
02:18:17,276 --> 02:18:19,988
.לא חשבתי עליו
.חשבתי על עטינים נפוחים

1271
02:18:20,696 --> 02:18:22,574
...ולפני שתגידי שאין הבדל

1272
02:18:23,117 --> 02:18:24,786
.אני לא אומרת שום דבר

1273
02:18:25,119 --> 02:18:26,954
...יונה מאוהבת

1274
02:18:28,873 --> 02:18:29,916
.די

1275
02:18:31,833 --> 02:18:33,836
.זו הייתה הלוויה ארוכה לאבא שלך

1276
02:18:34,462 --> 02:18:37,172
.ממש ליל שימורים
.בסגנון אירי-

1277
02:18:39,593 --> 02:18:42,805
,מצאנו את החבר שלכן, ג'ורג'יה
...כשבאנו לבקר אתכן

1278
02:18:42,888 --> 02:18:45,515
שמענו שאתן נותנות מקלט
...לעריקים

1279
02:18:45,641 --> 02:18:49,435
והוא סיפר לנו, אחרי מאמצי שכנוע
.מצדנו, שאתן כאן

1280
02:18:49,811 --> 02:18:51,771
.חיפשנו אתכן על ההר

1281
02:18:52,688 --> 02:18:54,066
.מעלה-מטה

1282
02:18:54,565 --> 02:18:59,363
,כשהמלחמה תסתיים
.יהיה יישוב חשבונות

1283
02:19:00,947 --> 02:19:02,282
?את תפרת את המעיל הזה

1284
02:19:03,200 --> 02:19:05,326
.הגשת עזרה לעריק היא בגידה

1285
02:19:05,620 --> 02:19:08,873
עכשיו אני יודע שהוא עשוי
.מחצי סוס וחצי כומר

1286
02:19:11,456 --> 02:19:13,000
?יישוב חשבונות

1287
02:19:15,044 --> 02:19:16,878
...יישוב החשבונות שייך לעולם שלך

1288
02:19:18,506 --> 02:19:20,216
.לא שלי

1289
02:19:25,180 --> 02:19:27,932
לעזאזל! קשה להרוג
.את הבנזונה הזה

1290
02:19:32,228 --> 02:19:33,562
!רובי

1291
02:19:39,818 --> 02:19:40,946
!אינמן

1292
02:19:56,002 --> 02:19:57,422
!קפטן טיג

1293
02:20:39,088 --> 02:20:40,341
!רד משם

1294
02:20:40,466 --> 02:20:42,843
.לא, אדוני. טוב לי ככה

1295
02:20:43,510 --> 02:20:45,429
.אירה בסוס שמתחתיך

1296
02:20:45,972 --> 02:20:48,893
אתה רוכב על הסוס
.של קפטן טיג? -כן

1297
02:20:49,225 --> 02:20:50,310
?הוא מת

1298
02:20:51,103 --> 02:20:54,814
אני מקווה. תן לי את הרובה שלך
.ותמשיך לרכוב הביתה

1299
02:20:54,940 --> 02:20:57,026
.גמרתי עם הלחימה
.נמאס לי

1300
02:20:57,318 --> 02:20:59,404
,אם אתן לך את הרובה שלי
.תירה בי למוות

1301
02:20:59,653 --> 02:21:02,197
,לא אירה בך
...ולא ארד מההר

1302
02:21:02,282 --> 02:21:04,243
כשאני מסתכל מעבר לכתף
.אם אתה לא מאחוריי

1303
02:21:04,407 --> 02:21:06,241
.זה מה שנקרא סוגיה קשה

1304
02:21:11,329 --> 02:21:12,957
.אגיד לך מה נזקף לצדי

1305
02:21:13,833 --> 02:21:15,208
?מה נזקף לצדך

1306
02:21:22,342 --> 02:21:24,009
.ביטחון עצמי של נעורים

1307
02:21:39,111 --> 02:21:40,988
!אינמן

1308
02:22:32,871 --> 02:22:34,540
!לא

1309
02:23:10,453 --> 02:23:15,124
.חזרתי

1310
02:23:24,257 --> 02:23:26,385
.אני אוהבת אותך

1311
02:24:27,741 --> 02:24:31,036
הדבר אשר איבדנו
.לא יוחזר לנו לעולם

1312
02:24:32,412 --> 02:24:34,540
.הארץ לא תירפא

1313
02:24:35,874 --> 02:24:37,626
.יותר מדי דם

1314
02:24:38,711 --> 02:24:41,089
.הלב לא יירפא

1315
02:24:42,425 --> 02:24:45,260
אנחנו יכולים רק  להשלים
...עם העבר

1316
02:24:46,260 --> 02:24:48,470
.ולנסות ללמוד ממנו

1317
02:24:52,016 --> 02:24:53,476
?מה את עושה

1318
02:24:54,853 --> 02:24:58,607
.הוא מת בלילה, חמודה
.הביאי אותו הנה

1319
02:24:59,565 --> 02:25:00,816
.אל תהרגי אותו

1320
02:25:00,942 --> 02:25:02,403
.לא אהרוג אותו

1321
02:25:02,778 --> 02:25:05,697
,אנחנו חייבים לנסות משהו
.אחרת גם הוא ימות

1322
02:25:07,575 --> 02:25:09,323
.זה בסדר

1323
02:25:10,576 --> 02:25:12,368
.ננסה טריק קטן

1324
02:25:35,351 --> 02:25:38,479
יש ימים שאני מצליחה
.לא לחשוב עליך

1325
02:25:40,939 --> 02:25:45,110
כאשר צורכי החווה נראים לי
.יותר דחופים מאשר צורכי הלב

1326
02:25:47,405 --> 02:25:50,784
בעונה זו של השנה
.יש כל-כך הרבה חיים בכל מקום

1327
02:25:53,287 --> 02:25:55,498
.אני מוצאת אותך בכל

1328
02:25:57,208 --> 02:26:00,129
כאילו שאתה עדיין
.הולך הביתה לקראתי

1329
02:26:03,381 --> 02:26:07,052
,אילו יכולת לראות אותנו עכשיו
...ביום חג הפסחא הזה, בבלק קוב

1330
02:26:07,512 --> 02:26:10,595
היית יודע שכל צעד של המסע שלך
.היה שווה את זה

1331
02:26:11,388 --> 02:26:14,558
...אני עדיין עולה למעלה

1332
02:26:15,060 --> 02:26:18,103
...ומסעי עומד להסתיים

1333
02:26:18,353 --> 02:26:21,565
...אז, ידידי, אם אתה צמא

1334
02:26:21,773 --> 02:26:25,026
.טפס על ההר אתי

1335
02:26:28,488 --> 02:26:31,826
גרייס אינמן, אף-אחד לא אמר
.להתחיל לאכול

1336
02:26:44,674 --> 02:26:49,429
,לידידים טובים, לאוכל טוב
...למשפחה טובה

1337
02:26:49,846 --> 02:26:53,051
,על כל הדברים אשר בורכנו בהם
.תודה לך, אלי. אמן

1338
02:26:53,168 --> 02:26:57,198
.אמן
.אמן-

1339
02:26:58,773 --> 02:27:00,314
.חמוד שלי, אין עוד סיידר

1340
02:27:02,358 --> 02:27:05,945
.אלך להביא. קיבלתי פקודה

1341
02:27:09,739 --> 02:27:12,409
הסתכלתי שוב לתוך הבאר של סאלי

1342
02:27:13,536 --> 02:27:16,747
והפעם לא היה שם דבר
...שירדוף אותי

1343
02:27:18,582 --> 02:27:20,334
.רק עננים

1344
02:27:20,668 --> 02:27:25,380
.עננים... ולאחר-מכן... שמש

1345
02:27:36,940 --> 02:27:40,906
במאי: אנתוני מינגלה

1346
02:27:42,204 --> 02:27:46,144
תסריט: אנתוני מינגלה

1347
02:27:47,520 --> 02:27:51,471
לפי ספרו של צ'רלס פרייזר

1348
02:27:54,044 --> 02:27:57,965
"קולד מאונטן"

1349
02:27:58,799 --> 02:28:03,513
עברית: ישראל אובל

1350
02:28:04,514 --> 02:28:09,050
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1351
02:28:10,000 --> 02:28:13,500
:סנכרון
יוביבי

1352
02:28:54,409 --> 02:28:57,677
ג'וד לאו

1353
02:28:58,220 --> 02:29:01,489
ניקול קידמן

1354
02:29:02,013 --> 02:29:05,200
רנה זלווגר

1355
02:29:07,700 --> 02:29:12,400
"קולד מאונטן"

1356
02:29:13,710 --> 02:29:16,840
איילין אטקינס

1357
02:29:17,528 --> 02:29:20,672
ברנדון גליסון

1358
02:29:21,382 --> 02:29:24,770
פיליפ סימור הופמן

1359
02:29:25,233 --> 02:29:28,182
נטלי פורטמן

1360
02:29:29,099 --> 02:29:32,436
גיובאני ריביסי

1361
02:29:32,970 --> 02:29:36,258
דונלד סת'רלנד

1362
02:29:36,850 --> 02:29:39,903
ריי ווינסטון