...מר אינמן היקר"
בהתחלה ספרתי את הימים"
...לאחר-מכן את החודשים"
אינני סומכת עוד על דבר" ...מלבד התקווה שתשוב
והחשש השקט שמא" במשך השנים שחלפו
...מאז ראינו זה את זה"
...המלחמה הנוראה הזאת"
"...תשנה את שנינו לבלי הכר"
"קולד מאונטן"
זמן קצר" לפני סוף מלחמת האזרחים
כוחות הצפון מניחים חומרי נפץ"
תחת כוחות" ".מערך ההגנה של הדרום
,המצור על פיטרזברג" .1864 ,וירג'יניה
".כוחות הדרום ממתינים למתקפה"
.הבחור המסכן הזה מאלאבמה .הוא רחוק מאוד מהבית
.זה הבן של מו אוקלי
לא יכול להיות שהוא הגיע לגיל .שיוכל להילחם
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני-
?יש לי נעליים ומעילים. רוצה
?רוצה את זה .תודה-
מקווה שהנעליים האלה יחזיקו מעמד 600 ק"מ
כדי שיוכלו להחזיר אותי .לקולד מאונטן
אני נזכרת ברגעים המעטים" שחלפו בינינו
.הלוואי ויכולתי לשנות אותם"
,המבוכה הטבעית שלי" "...הדברים שלא העזתי לומר
.די, זה מספיק
.יש פה מספיק לפוצץ חור בשמים
.כן. בוקר טוב ינקי אמיתי
.הספר הישן שלך כבר מתפורר
...כמונו. הוא ראה יותר מדי מלחמה
.היי, אוקלי .אל תדאג, בן
.הינקים נלחמים לפי שעות עבודה .הם עוד לא פתחו את העסק
.סגור אותה
?מאין באת
.היי, יש לנו ארוחת-בוקר טרייה
.אני ראיתי אותו ראשון
!תוריד ת'טלפיים שלך מהארנב שלי
כאשר באתי עם אבי לעיירה" קולד מאונטן
,התביישתי כל-כך במראה שלי" .חשתי חריגה במקום
אבל אתה יודע כמה מאושרת הייתי" ?לברוח מצ'רלסטון
,לברוח מעולם של עבדים" ".מחוכים וכותנה
,קולד מאונטן, צפון קרוליינה - - ‏3‏ שנים קודם
למען מי ?אתם חושבים שאתם נלחמים
?למען הדרום .אני דופק את התוקפנות הצפונית-
:אני קורא לזה .דפוק את הגולגלות של הינקים
.עד עכשיו הדרום היה רק כיוון
אף-פעם לא חשבתי .שאתה אוהד של לינקולן
ברגע שאסיים את בניית ,בית-התפילה הזה
.אצא להרוג כמה ינקים
...בחלום
...להילחם בשביל עבד של איש עשיר
.הכומר בא
.בן, תודה ?מוכן לעזור לבתי
...אלוהים, תראו איזה כובע
...תראו מה מתחת לכובע
.אוקלי, תן את הפטיש
.יפהפייה דרומית אמיתית
.מר סוונגר, בוקר טוב לך
.בוקר טוב, כבוד הכומר
.אסקו, אתה זוכר את בתי, איידה
.מיס מונרו .בוקר טוב-
.בוקר טוב. התקדמות מצוינת
.גב' סוונגר. גב' קאסלריי
...תסלחו לי, אבל, בצ'רלסטון
בני העדה שלי ודאי מתווכחים עדיין .על גודל החלונות
.זהו בית-תפילה .מיס מונרו, הרגע חשבתי עלייך-
קולד מאונטן בטח נראית לך .סוף העולם
.בכלל לא. זה מקום יפה
...הטלת על כולנו בושה וכלימה
לגברים כאן הייתה תדמית מסוימת ...על היופי הנשי עד שאת הגעת
...לא יכול להיות
תאמיני לי, אילו היית אומרת מילה ...אחת לאחד הטיפשים האלה
...השדה שלי היה כבר מעובד
?מישהו מסוים
...לא
...הוא במיוחד. שם למעלה
בדרך-כלל הוא מוכן אפילו ...לעלות על אווזה
הוא לוחץ עליי שאכיר לו אותך .מאז שהגעת הנה
?השדה שלך כבר מעובד .נכון-
.בוקר טוב, אני איידה מונרו
.אינמן
?אינמן
.וו.פ. אינמן
חזרה על משהו .לא בהכרח משפרת אותו
.אנשים קוראים לי אינמן
.שמעתם? אינמן מדבר
,אם תשתה כוס סיידר .אולי החברים שלך יפסיקו להסתכל
.אינמן
.תודה
?ובמה אתה עוסק
.בעבודות עץ. בציד
.בעיקר בעבודות עץ
?אתה יודע גם לעבוד בשדה
.אני יודע גם לעבוד בשדה
?יש משהו מסוים שרצית להגיד לי
.לא בא לי לראש ברגע זה
.תודה על הסיידר
!נסוגים
!אחורה
.הם לכודים
התוכנית שלהם הביאה להם .בדיוק תוצאות הפוכות
!תשלחו את הינקים ישר לגיהינום
!הביאו עוד רובים
המטומטמים האלה .חפרו קבר לעצמם
.הם בידיים שלנו עכשיו
.כמו לירות בלהקת תרנגולי הודו
?מה
.כמו תרנגולי הודו טיפשים !הם רצו כולם לתוך בור. גיהינום
!אוקלי
!אינמן
.אני אוחז בך
?חיסלתי כמה. ראית .ראיתי-
?אני הולך למות
.הוריך יכולים להתגאות בך
האיש הזה מוכן לנגן .כל מה שתרצה
?"תבוסת נפוליאון" .את זה אני מוכן לנגן
.לא. נגן לי משהו יותר נחמד ...על בחורה שמחכה לי
.שמעת אותו
.אני מכיר מעט מאוד שירים
"למשל, שאתה ב"בישופ'ס קריק ...ואתה צמא
.והמים צוננים
.אני לא מכיר מוזיקה כזאת
.אני אגיע לקולד מאונטן לפניך
.בוקר טוב, סאלי
.איזה כלי נגינה יפה
.הפסנתר שלי
.התגעגעתי אליו
.תודה, דרך-אגב .אינמן עובד בשדה שלי לסילוק חובו
.ולא היה לו מה לומר יותר
.הוא היה מאושר
?באמת
?למה, הגברים שונים בצ'רלסטון
.הגברים? אני לא יודעת
אם נראה לך שהוא עשוי למצוא ,חן בעינייך
.לכי לברך אותו בבוקר טוב
.אני מוכרחה כבר ללכת
!מהר
.יותר לאט
...בתי היקרה, איידה, אשר וויתרה
על דברים רבים במשך זמן רב ...כדי לסייע לי בכהונתי
.והיא משענתי
...חברים, שנינו מאושרים עד מאוד
...על שניתנה לנו הערב ההזדמנות
להודות לכם מקרב לב ...על קבלת הפנים החמה
.ומעל לכל, על בית-תפילה כה יפה
.תודה לכם, יברך אתכם האלוהים
...ביתנו פתוח תמיד לכל אחד מכם
.בכל עת. ברוכים תהיו
?אסקו
האיש הזה ?עזר בבניית בית-התפילה
.הוא? לא, זהו טיג
היו ימים שמשפחת טיג הייתה .הבעלים של כל קולד מאונטן
...החווה שלי, שלך .הכל היה רכושו של סבא שלו
,טיג רצה מאוד את המקום הזה .אבל אתה רכשת אותו
והוא מנסה להשיג לעצמו פה .תועלת כלשהי
,אין פה שום תועלת .מלבד הסיבה לחגוג עבודה טובה
.וזה דבר טוב בזמנים סוערים אלה
.מיס מונרו .תודה-
?לא חשבת בכלל להיכנס פנימה
.אני יותר רטוב מדג
.אש בוערת באח בפנים .אני בסדר-
.את תמיד נושאת מגש
.רציתי להביא לכושים שתייה
.שמעתי שאתה מתגייס לצבא ?זה נכון
.אם תהיה מלחמה, כולנו נילחם
?הצטלמת ?סליחה-
תצלום עם הרובה האישי שלך .להציג את האומץ שלך לראווה
...את צוחקת ממני
.אני לא מכירה אותך
.לא יצא לי טוב
הלוואי והיה מספיק רק לעמוד ...בלי מילים
.זה מספיק
.הסתכלי על השמים ?איזה צבע הם
.או על מעוף הנץ
...או שאת מתעוררת
בצלעות כואבות מרוב מחשבות ...על מישהו
?איך תקראי לזה
.אני אעשה את זה
...אני כבר לא יכול להתרטב יותר
,מה אם תיהרג" ?ולא אראה אותך עוד לעולם
,אמרת שאחרי שנים מעטות" .בקושי אזכור את שמך
.אינמן" ...חלפו כבר יותר מ-3 שנים
".ואני עדיין זוכרת את שמך"
!חיילים, אל תקומו
.אתם מופיעים הערב בדו"ח שלי
,אתם, הבחורים מקולד מאונטן .הייתם שוב גיבורים למען המטרה
,יש ינקים בעצים בינינו .תקועים מאז הנסיגה
...אם הם יישארו שם
מחר בבוקר הם יוכלו לירות בנו .סתם בשביל התענוג
.לכו מסביב
.מאין הם יורים? -משם
.כמה הם? -נדמה לי חמישה
!תחת העצים
!קדימה
.בוטשר נפגע
.עזוב אותו. הוא גמור. קדימה
!מהר, רוצו
!הפסק אש
!זה אנחנו
.אינמן יתפוס אותה
יונה שנתפסה בחדר .מביאה מזל
.צר לי להשאיר אתכם ממתינים .היא מייד תצא
.מר אינמן. -כבוד הכומר
?מה אוכל לעשות למענך
.יש לי תווים של שירים .הם היו שייכים לאבי
.אין לי צורך בהם .תודה-
.אתה חייב להיכנס .אני צריך ללכת-
.מר אינמן מרגיש יותר נוח בחוץ
...אולי עדיף ללכת לטייל
.רעיון נפלא
.אביא לך את הכובע
גררתי את בתי למרחק 600 ק"מ ,מצ'רלסטון לקולד מאונטן
כי הרופאים שלי אמרו ...שהריאות שלי חלשות
.ואוויר הכפר ישפיע עליי לטובה
.אבל נראה לי שהנוף עצמו מרפא
ויש האומרים שזו המטרה לשמה .אנחנו נלחמים. לשמור על הנוף
אין לי שום תוכניות להטיף למלחמה .בכנסייה שלי, מר אינמן
אני חושב שלאלוהים נמאס .ששני הצדדים טוענים שהוא לצדם
.אני חושב שזה אכן כך
.תודה
?אביך ניגן בפסנתר, נכון
.כן. הוא היה מורה
?אביך בחיים, מר אינמן .לא-
?ואמך
.לא, אדוני .היא מתה כאשר ילדה אותי
!פרישה
.צפון קרוליינה פרשה מהברית
!וואו! יש לנו מלחמה
!יש לנו מלחמה! הגיע הזמן
.אינמן! תתכונן להילחם
!יש לנו מלחמה
.אז קיבלת מלחמה
.זהו יום גדול לצפון קרוליינה
הנוהרים אחרי לינקולן ...או מטיפים לביטול העבדות
כדאי לכם לשמור על עין אחת ,פקוחה כאשר אתם ישנים
.שהשד לא יתפוס אתכם
?הפכת פתאום לאיש החוק, מר טיג
.נכון, בני
.המשמר" של מחוז הייווד" .אני נציג החוק פה מהיום
.אתם תצאו להילחם עכשיו .אנחנו נשמור על האהובות שלכם
?היי, טיג, למה אתה לא נלחם
.כי הוא זקן מדי
.תהיי יותר בטוחה בצ'רלסטון
?ומי יחכה לך אז
!שלוש קריאות הידד לצפון קרוליינה
!שלוש קריאות הידד לדרום
!זה שייך לאינמן
.הוא כאן
.מצאו את הספר שדאגת לו, חייל
!חכי
,הבאתי לך את הספר הזה .שתיקח אותו אתך
.ויליאם ברטרם
.אומרים שזה ספר טוב
אני חושבת שהסופר הזה כותב ...על האזורים האלה, אז
.תודה
.וגם את זה
.אני לא מחייכת שם
.אני לא יודעת איך להחזיק חיוך
?איידה! -מה
.הוא יחזור בעוד חודש
.נשק אותה גם בשבילי
!בוא כבר
.אחכה לך
,תביא כמה קרקפות של ינקים !סווימר
.הסתכלו מבעד לחלון, גבירותיי
הביטו וראו לאיזו מטרה .הולכים הטיפשים האלה למות
כמה יאבדו רגל ?בשביל העבד של האיש העשיר
.רובם ימותו עד הבוקר
,ואם הם עקשנים .עד רדת הליל
,אני מחזיק עוד פצועים בחצר ...הממתינים למיטות
.כך שכל מילה טובה תהיה ברכה
.זה מהחום. אני מצטער .בשרם נרקב
.נהר פיג'ון
?מה שלומך, בחור
...קולד מאונטן
?אני מצטערת. אתה רוצה מים
...קולד מאונטן
?קולד מאונטן
...קולד מאונטן
את מודאגת ?שלא שמעת ממנו דבר
?ממר אינמן
.כן
ניסיתי לספור את המילים שהחלפנו .בינינו, מר אינמן ואני
.לא הרבה
.אבל אני חושבת עליו, אבא .כל הזמן
איבדתי את אמך אחרי .‏22‏ חודשי נישואין
.הם הספיקו למלא חיים
זו הייתה השארית האחרונה .של הבשר המעושן
.זה היה טעים
.אני חייבת ללמוד לבשל
.חשבתי להגיד משהו בבית-התפילה
.אולי כמה מהנשים יתנדבו
לא אוכל להרשות לעצמי .שאנשים יבואו הנה לבשל בשבילי
...אני כל-כך מצטער ...היה עליי לגדל אותך
פחות כבת-לוויה .ויותר כאישה צעירה
.אני מצטער, איידה .גם על שגררתי אותך הנה
.אני לא מצטערת
.הייתי הולכת אחריך לכל מקום
...אפילו למונגוליה
אבל מאחר ולא נשאר פה איש ...לעבוד במקום
,אין מה לקנות ...לא נשאר במה לקנות
אני לא יודעת איך נשרוד .עוד חורף
את מוכנה לנגן לי משהו רגוע ?בשעה שאעבור על הדרשה שלי
.לח פה מדי .תיכנס הביתה
.לא, אני אוהב את זה
.אבא, תכניס את המפה
!תיכנס הביתה לפני שתטבע
.קיבלת מכתב
.מצפון קרוליינה .המכתב עבר דרך ארוכה
.הוא נכתב די מזמן .בחורף שעבר
.לצערי קשה לקרוא את שם השולח
...מר אינמן היקר"
מאז שעזבת, נמדד הזמן" .בפרקים מרים
.בסתיו שעבר, אבי המסכן מת"
.החווה שלנו בבלק קוב נטושה"
כל בית בהרים האלה" .נפגע בטרגדיה
מדי יום מתחדש הפחד" ...לשמוע מי בין הנופלים
מי לא ישוב מהמלחמה" .הנוראה הזאת
.ואין אף מילה ממך" ?אתה בחיים
.אני מתפללת לאלוהים שכן"
במלחמה הזאת הפסדנו" בשדה הקרב
וההפסד הזה גדול כפליים" ".עבור אלה שנשארו בעורף
.הוא לא יחזור
.את חייבת לדעת זאת בלבך
.הסתכלי עליי
.אני לא אפס
.אני עדיין מחכה, כפי שהבטחתי"
אבל אני מוצאת את עצמי בודדה" ...ואובדת עצות
נבוכה מדי להמשיך לקחת" ".מאלה שידם בקושי משגת לתת
.איידה! זו אני, סאלי
תראי לאיזה מצב .הידרדר הבית הזה
.תניח את זה כאן
...היא שיחררה את העבדים ועכשיו
המסכנה, אין לה אף-אחד .ואין לה כלום
.והיא ממתינה לרוח רפאים
:שריד האומץ האחרון שלי עכשיו" ...לתת בך אמון
.ולהאמין שאשוב לראותך"
ועכשיו אני אומרת לך" ...בבהירות ככל שאוכל
.אם אתה נלחם, תפסיק להילחם"
.אם אתה צועד, תפסיק לצעוד"
.חזור אליי"
".חזור אליי, זו בקשתי"
.חזור אליי"
".חזור אליי, זו בקשתי"
חיילים פצועים, אל תצאו .אל מחוץ לשטח בית-החולים
.קנו בוטנים מאיש עיוור
?אתה מחלים, חייל
.נראה כך
.במקומך לא הייתי ממהר .המלחמה הזאת כמעט הסתיימה
אין עוד צורך בעזרתך ...להפסיד בה
יש לכם 10 דקות !להסתפר ולהתגלח
,רציתי לשאול אותך ?איפה התעוורת
.עוד לפני שנולדתי .מעולם לא ראיתי דבר בעולם הזה
.לא עץ, לא רובה, וגם לא אישה
...אבל שמתי יד על שלושתם
?מה היית נותן בתמורה לזה ?לקבל עיניים רואות ל-10 דקות
?ל-10 דקות .לא הייתי נותן פרוטה שחוקה
.זה עלול לגרום לי לשנוא הכל
.זה בדיוק מה שהראייה גרמה לי
.לא לזה התכוונתי .אמרת רק 10 דקות
הבעיה היא כשיש לך משהו .ואחר-כך אתה מאבד אותו
.אם כך אנחנו לא מסכימים
מה לא הייתי נותן ?בשביל 10 דקות במקום מסוים
?מקום מסוים או מישהי מסוימת
.שמור על עצמך עכשיו
.הם יורים במשתמטים
- 1864 ,חוף קרוליינה. ספטמבר - ...בפקודת זבולון ואנס"
מושל מדינת צפון קרוליינה"
- קולד מאונטן. אותו יום - חייל שעורק יואשם בבגידה"
.ויירדף כמו כלב"
כל מי שייתן מחסה לעריק" .יואשם אף הוא בבגידה
משמרות הקונפדרציה מורשים" ...להיכנס לכל מקום שימצאו לנכון
.בלא הודעה מראש"
קפטן טיג" .זקוק למתנדבים נוספים
כל אדם שגילו או מצב בריאותו" ,מונעים ממנו לצאת למלחמה
יכול להצטרף אלינו כדי להגן" ,על ארצנו
מפני הפולשים הינקים" ".או מהבוגדים בענייננו
?יש מכתב בשבילי
.אין כלום .לא קיבלנו דואר בכלל
,כמה שנפסיד יותר מהר .ככה יהיה לנו יותר טוב
אומרים שבקושי אחד מעשרה .בחורים יחזור הביתה להרים האלה
טיג והאספסוף שלו משליטים .את כוחם. הם גרועים מהינקים
?אני יכולה לדבר איתך, בבקשה
.זה היה שייך לכומר מונרו
.אינני יודעת מי ירצה בשעון
?מי יכול בכלל לחשוב על הזמן
אני יכולה לתת לך .בשר חזיר מעושן
.השאירי אצלך את השעון של אבא
.תודה
דיברתי עם כמה נשים ,שניכנס לראות מה שלומך
אני יודעת שהמצב בבלק קוב ...קשה עכשיו
,לא, אני מסתדרת מצוין .חרף כל השמועות
...אני אסירת תודה על הבשר
.שאני מתכוננת לשלם עבורו, כמובן
?הכל בסדר
!איידה
.איידה, את רזה כמו כלב ויפט
.את נכנסת אתי פנימה .אני לא יכולה-
אני לא יכולה להיות .תלויה בטוב-לבך
.בואי, אני מכינה צלי בשר .נשמח מאוד לארח אותך
אסקו ירצה לקבל .את ארוחת הערב שלו
.אני רוצה להפסיק לעבוד קשה
,רק לשבת על המרפסת עם סאלי ...להתבונן בבנים שלי בשדות
...ולצעוק "עבודה טובה" מדי שעה
היום הטוב יבוא .כאשר הבנים שלנו יחזרו הביתה
?מה עם הקרובים שלך בצ'רלסטון
.אין שום קרובים. ואין שום כסף
.לאבי היו כמה אגרות חוב והשקעות
.הן חסרות ערך עכשיו, כמובן ...המלחמה
.הן לא שוות שום דבר .אין לי לאן ללכת
.אני לא רוצה ללכת
...את מחכה למישהו
...הסתכלי לתוך הבאר שלנו .אסקו-
.היא חייבת
אם תסתכלי לתוך הבאר ,שלנו עם ראי
.תראי את העתיד. ככה אומרים
.תעשי את זה .היא תעשה את זה
?איזה מין ראי
.אנחנו נחזיק אותך .אסקו, תחזיק אותה
.אני מחזיק אותה .אנחנו מחזיקים אותך-
?את רואה משהו
...אני לא בטוחה
הרבה פעמים ניסיתי לחפש סימן .שהבנים שלי יחזרו הביתה
.אף-פעם לא ראיתי שום כלום
?את בסדר, איידה? מה קרה
?מה ראית
.אתמול ראיתי אותך חוזר אליי"
.או שהיה נדמה לי"
מצאתי את עצמי רוכנת" מעל הבאר של סאלי סוונגר
כמו משוגעת הלוטשת עיניים" אל תוך סודות הבאר
האם ראיתי אותך הולך" ,הביתה לעברי
?או שמא היה זה רוח-הרפאים שלך
לאחר זמן כה רב, אני יודעת" ,שעליי ללמוד לשרוד בכוחות עצמי
.ולהשלים עם כך שלא תשוב .אך אינני מסוגלת
".אני לא מסוגלת"
.צריך לחלוב את הפרות
הפרות זה יותר דחוף .מאשר לכתוב מכתב
.אני לא מכירה אותך
הגב' סוונגר הזקנה אומרת .שאת זקוקה לעזרה. אז באתי
,אני זקוקה לעזרה .אבל אני זקוקה לפועל
.לחרישה ולעבודה קשה .חלה פה אי-הבנה
?בשביל מה המגרפה הזאת
?המגרפה
.לא לגננות, זה בטוח ?מספר 1: יש לך סוס
.אני יכולה לחרוש כל היום :2 אני עובדת מקצועית. מספר
.אין פה אף גבר טוב ממני
כי כל הגברים פה זקנים .או פושעים
.אני מודעת למצוקה שלך
?למצוקה שלי
?את חושבת שאני קשת-שמיעה .כי את חוזרת על כל מילה
.אני לא מחפשת כסף
אף-פעם לא רדפתי אחרי כסף .ועכשיו זה לא שווה שום דבר ממילא
אני מצפה לקבל מעון ומזון .באותו שולחן. אני לא משרתת
.את לא משרתת
כל אחת תרוקן בעצמה .את סיר הלילה שלה
ואני לא מתכוננת לעבוד .בשעה שאת יושבת ומסתכלת עליי
.בסדר .בסדר-
?זה כן או לא
,התרנגול הזה הוא השטן .אני בטוחה
ברגע שאני מתקרבת אליו .הוא תוקף אותי בציפורניו
.הוא לוציפר בכבודו ובעצמו
.אני מתעבת תרנגול תוקפני
...לא
.אני רובי תיוז .אני יודעת מה שמך
.בואי נכניס אותו לסיר
,את המלאך שלי .את הפרפר שלי
...תרחפי
.אהבתי
שכה יסלח לי אלוהים על המעשה .הזה. אני כל-כך מצטער
.אני שולח אותך למקום יותר טוב
...לכי, תרחפי
.אל תעשה את זה
.אל תלחץ על ההדק .אני כוהן דת
.הרגתי כבר כמה כאלה
התכוונתי לומר שאני כומר .בשירות האלוהים
באיזו מחלקה בעסקי האלוהים ?זורקים אישה לנהר
.זו שפחה ?אתה יכול להבחין באור הזה
.שחורה כמו דלי זפת
?היא מתה
.לא, סיממתי אותה .כמו שמסממים פרפר
,ואני אוהב אותה .זה מה ששובר את הלב
היא מחזיקה את הממזר שלי .בבטן שלה
.זוז
.אני מתחנן לפניך
עדיף שתתקע לי כדור בראש .ואל תחזיר אותי למקום הזה
אתה תחזיר אותה .למקום שבו היא ישנה
,אם אעשה זאת 'בני העדה שלי יעשו בי לינץ
על שהולדתי ממזר .במקום לשרת כמטיף דת
.אנחנו עדה מחמירה
הענשנו אנשים על נגינה בכינור .ביום השבת
אתה רוצה להרוג אותה ?רק בגלל שהיא שפחה
.יש דלת אחורית. רחם עליי
.תודה .עמדתי לבצע פשע נורא
.עכשיו נראה לי שעליי לחזור לאשתי
.היא מתעוררת לרחש הכי קל
?איפה יש נייר ועיפרון
?איידה! את ערה
.כן. מה? עוד חושך
.תגידי את זה לפרות .כבר מאוחר
?מוכנה
.אני חייבת לאכול משהו
.אם כך את חייבת לקום יותר מוקדם ?מה זה
.רומן
,אם את רוצה לקחת איתך ספר .קחי ספר שאת יכולה לכתוב בו
.יש לנו רומן משלנו ..."שמו: "חוות בלק קוב
."קטסטרופה"
אני יודעת גם לאיית .את המילה הזאת
למדתי אותה בדיוק .כמוך בבית-הספר
זו אחת המילים הראשונות .שלימדו אותי
.רובי תיוז, את ק-ט-ס-ט-ר-ו-פ-ה
,למדתי בבי"ס 3 שנים ...עד שאבא שלי
"אם אגיד "ינוח על משכבו בשלום ...אאחל לו מה שהיה לו כל החיים
.הוא חי כדי לנוח .הוא נולד עייף
הוא החליט שתהיה לו יותר תועלת ממני אם לא אשב
...כל היום לפני הלוח
מספר 1: להכין גינת חורף .שתיתן יבול בעונה הקרה
...לפת, בצל, כרוב
מספר 2: להחליף ולתקן .את הרעפים על גג האורווה
?יש לנו מקבת וגרזן
?מקבת
.מקבת. מ-ק-ב-ת
מספר 3: לנכש את העשבים .ולעדור את השדה
.אין כל נזק בהזנחה זמנית .מעכשיו נצליח
.15 מספר .16 מספר
.נשתול דלעות כדי למשוך סנוניות .הן יבריחו את העורבים
הדבר היחיד שיש פה .בשפע זה עורבים
.תסגרי את השער
.אני מוכן לשלם דולר בשביל ביצה
.אין לי ריב אתכם
?"אני ליד נהר "קייפ-פיר
."משמרות הקונפדרציה"
.הם מתפרשים בשדה
.אני יכול לחלץ אותך מכאן
אני מניח שהמשמרות .רודפים אחריך
.הם צדים עריקים
ואני לא ממליץ לך .על הדרך הזאת
תיתקל במחצית תושבי העיר .שרודפים אחריי עם חבל תלייה
.הודות לך
חבל שלא יריתי בך .כשהייתה לי ההזדמנות
.אני יודע איפה יש מעבורת
.או שתתעקש למות
...אם זו מלכודת
.איך שאתה רוצה .אני נוהג כאדם מאמין
?יש לך כסף .‏5 דולר-
בשביל 5 דולר לא אתן לאיש צמא .אפילו לא כף ממי הנהר
:על השלט כתוב ."מעבורת, 5 דולר"
אף-אחד לא חוצה את הנהר הזה .אלא-אם-כן הוא נמלט ממשהו
?אתם רוצים לחכות לחברים שלכם
אני יכול לתת לך 30 דולר .בשטרות של הקונפדרציה
.בסדר, אז קדימה
...מה שזה כבר שווה
.גילחו את שערי
.זה היה קשה
.התפארתי בשיער שלי .היו לי תלתלים
.אבל זה הגיע לי
.אני הכומר ויזי ?יכול להיות שראיתי אותך בכנסייה
.לא. לא יכול להיות
.בימים אלה השטן שולט
עוד 30 דולר ואהיה מוכנה ...להרים את השמלה מעל הראש
?יש לנו 30 דולר
.איזה עץ זה? -לא יודעת
?איפה הצפון
תני לי שמות של שלושה עשבים .שגדלים פרא בחווה הזאת
?לא יודעת, בסדר
אני יכולה לדבר על .חקלאות בלטינית
.אני יודעת לקרוא צרפתית
...אני יודעת לרכוס מחוך
אני יכולה לנקוב בשמות ...הנהרות הגדולים של אירופה
אבל אל תשאלי אותי על שם .של נחל אחד במחוז הזה
,אני יודעת לרקום .אבל לא לתקן גרביים
,אני יודעת לעשות סידורי פרחים
אבל אני לא יודעת .איך מגדלים אותם
,אם לחפץ כלשהו יש שימוש מעשי .זה לא היה ראוי בשבילי
?מדוע
את יכולה לשאול מדוע .כמעט על כל דבר שקשור אליי
הגדר הזאת היא הדבר הראשון ...שעשיתי
.שעשוי לתת תוצאה מעשית
אז אף-פעם לא כרכת את רגלייך ?סביב אותו אינמן
,אם נהיה זהירות .נעבור את החורף בשלום
שכנעתי את רוי שייתן .לי עשרה כבשים
...אמרתי לו שהן כל-כך קטנות
שכאשר הן יחד .הן נראות כמו 6 כבשים רגילות
.אבי רצה תמיד שיהיו לנו כבשים
גילחתי את שער ראשי פעם .בשביל כסף
.אבי קיבל בתמורה 2 דולר
עשו מזה פיאה לאיזה עשיר .שגר בראליי
אני מצטערת שנאלצת למכור .את הפסנתר שלך
.רובי, זה היה הרעיון שלי
.סטוברוד אוהב להתקרא מוזיקאי
.אבא שלי .הוא ידע לנגן בכינור שישה שירים
.הוא נפל בקרב פטרסבורג
...אני הייתי העז שלו
.או סתם חיה קשורה לעמוד
.הוא עזב אותי פעם אחת
.8 בהרים, הייתי בת .הוא נעלם יותר משבועיים וחצי
?הוא עזב אותך
.הסתדרתי
אבי היה הולך רחוק בשביל משקה .ואף לא צעד אחד קטן של טוב-לב
.כל הצנרת הפנימית שלי פקוקה
פעם היו לי יציאות קבועות .כמו תפילת הבוקר
יכולתי לכוון את השעון .לפי היציאות שלי
,אם יפתחו לי עכשיו את המעיים ...ימצאו שם חרצפים
בערימות כמו זרדים ...קטנים שחורים
!המשמרות
.תסתכל .דבר בשקט-
.תראה את זה
.זה מסור טוב
.וזה לא שלך
.אתה איש דת ?אתה לא מכיר את עשרת הדיברות
תיווכח לדעת שהאל הטוב .גמיש מאוד בעסקי רכוש
נוכל לעשות הרבה .בעזרת המסור הזה
...נוכל לחטוב עצים, לנגן
אתה עוד תודה לי .על המסור הזה
אודה לך אחרי שאאבד אותך .ואמצא לי משהו לאכול
.תראה. אתה עוד תודה לי
.שלום לך
השור הזקן שלי ברח .ומת בערוץ הזה
הוא הרעיל לנו את המים .וככה מצאתי אותו
.תודה. אתה איש מאמין אמיתי
.סרחון רקב נודף מהחיה הזאת
.השור הזה מת כבר מזמן
.המצב בעייתי
,אם תעזרו לי .אשתי תבשל לכם ארוחה טובה
.יש לי רעיון
.המסור שלי הוא הפתרון
.צריך שני אנשים, בכל צד
.תן לי את המסור
.בוא נעשה את זה בחלקים .בדיוק. נתחיל מהצוואר-
.זה מאוד לא נעים
.זה הבית שלי שם
מקווה שתוכלו לעמוד ...בפני חצר מלאה נקבות
!אלוהים
!אלוהים! הללויה
!הללויה. בני ישראל
?מה קרה לו
חרבון שהיה צריך ...להתבצע כבר מזמן
.בני ישראל עומדים לברוח ממצרים
הבחורים האלה אורחים שלנו .לארוחת-ערב
הבאתי את אשתי אליי הביתה
..."והיא הביאה איתה שלוש "אחיות
.והילדים שלהן ...זוהי מיי, דולי, שיילה
.והיפהפייה בכחול זו אשתי, ליילה
.הן דוגמאות למופת למין הנקבי
...אני הולך להתעלף
השיכר הביתי שלי עובד עליך .בהשהייה. הוא ישבש לך את החושים
...הוא כבר בעננים
...העיניים שלו מזוגגות
אני יוצא כי אני כבר מלא. אתם ...עושים יותר מדי חיים בשבילי
!באמת? הייה שלום
אני הולך לבדוק .אם יש משהו במלכודות
.אני אחזור מחר לפני שיחשיך ?תהיו פה כולכם
.זו תפילתי הלוהטת
.אני אומר לכם שלום .אני חייב ללכת
...דרך ארוכה לפניי
."עד שאגיע ל"רכס הכחול
?ל"רכס הכחול"? מה המהירות
.אולי רק אנוח לרגע
...הבית הזה קצת בשיפוע
...קצת עקום
?מה אתך, אדוני הכומר
...אני הולך לשירותים
ואני מוכן שישטפו מעליי ...את הלכלוך שלי
.מיי, לכי לטפל בו
.לכו לישון, כולכם .שכל אחד ימלא את המוטל עליו
.ליילה, את תישארי עם הילדים
.אראה אותך עוד מעט
.הוא שלי ...את תלכי להשתפשף על המטיף
אני אדאג שיחבק אותי ...עד שאחרחר
?הוא חמוד, נכון
.לה יש כבר גבר ...היא לא צריכה עוד אחד
?מה אתה אומר על זה ?לא בא לך
.אני חייב ללכת .עלה עליי-
אתה יכול לרכוב עליי ...עד סוף הדרך לסין
?אתה ביישן ?רוצה שאתן לך יד
.בוא נעמיד לך אותו
...תראי מה עשית לי עכשיו
!זונה
!המשמר
.תתכסי במשהו .אמרתי לך לא לנגוע בכסף
התפללתי תפילה מיוחדת ...שתבואי לבקר
!קום
.ערב טוב, האנק
.לקח לך זמן !אמרתי: קום-
.איזה טיפשים אתם .כולכם נופלים בפח בכל פעם
!אלוהים ישפוט אותך, בוגד
!אלוהים ישפוט אותך
החיים שלנו ירבצו .על הנשמה הרקובה שלך
!סתום את הפה-
,שמחתי לעשות אתכם עסק !בחורים. -בוגד
.שתוק .יש לך דרך ארוכה לשדה הקרב
.איידה מונרו ורובי תיוז .איך ששתיכן נראות
?איך אנחנו נראות
אתן נראות כמו שני דחלילים .אחרי סופת רעמים
אנחנו זקוקות לדחליל. הציפורים .אכלו לנו חצי מגינת החורף
.בתודה על טוב-לבך .קפה ופאי
.וזה קפה אמיתי ...לא תחליף מעורב בחול
.מצאתי שק חבוי במזווה
.תודה לשתיכן
.רובי, ציפיתי לזה בכיליון עיניים .כולנו, אסקו ואני
.היא עשתה את זה .עשיתי את זה-
!אלוהים שבשמים .נשארתי בחיים-
אני בטוחה שאסקו יצטער מאוד .שלא ראה אתכן
?לא נראה לך מוזר? -מה
?שהיא עמדה ככה בדלת הקדמית .כן-
מספר 1: אני מכירה את האישה .הזאת כל חיי
אף-פעם לא ראיתי אותה .עומדת ככה מחוץ לבית
היא הייתה מכניסה הביתה .אפילו זאב, אילו דפק על הדלת
?אולי היא הייתה עסוקה
מספר 2: סוונגר הזקן היה בתוך .הבית. הרחתי את המקטרת שלו
.מספר 3: הסתכלי על השדות
?מה איתם
,כשהיינו כאן לפני שבוע .השחת הגיעה רק עד גובה המותניים
את רוצה להגיד לי שזו עבודה ?לאיש זקן אחד וכלבו
.ינקים! החיילים הפדרליים תוקפים
.מעבר לגבעה
"תעלו את "שקי החרא .האלה לגבעה
.הסתירו את הסוסים .אם הם יראו אותנו, אנחנו אבודים
שאף-אחד מכם לא יעז לזוז .או להשמיע קול
.אני יוצא מזה
אני לא רוצה לחטוף עוד כדור .למען מטרה שאינני מאמין בה
.קדימה. הם לא יכולים לירות
.כידונים
תורידו מעליהם את הנעליים !והרובים. קדימה
הדחליל הזה לא יפחיד .שום חייל ינקי
או אולי את מנסה .לעשות לעצמך תחליף לגבר? -לא
.אני עובר כאן כל כמה ימים
...אני לא סתם עובר
.אני בא לראות אותך .אני יודעת-
.אני רואה אותך
.וזה לא מוצא חן בעיניי ?איפה השפחה שלך, רובי-
הלכה למכור עוד כמה כלי כסף .של אבא שלך? -תפסיק
.היא מנצלת אותך כהוגן
.החווה הזאת תהיה שלי ?את שומעת, אישה
.תזדקקי להרבה יותר מדחליל
.אחר-צהריים טובים
?למה הם מתפרשים לימין ולשמאל
מימיי לא ראיתי אדם מעבד את .שדהו בעזרת רובה
.אנחנו במלחמה. צאו מהאדמה שלי
?הבנים שלך חזרו הביתה
לא ראיתי את הבנים .שלי כבר 4 שנים
,הם נלחמים נגד נערים כמוהם .לא נגד נשים וגברים זקנים
?אז לא תתנגד אם נעשה חיפוש
.כי אנחנו חושבים שהם כאן .אנחנו חושדים שאתה מסתיר אותם
?מה אוכל לתת לך? עוף? טלה
.לך יש רק קנה אחד
.אנחנו חמישה .זה לא קרב הוגן
?מה זה היה
אתה נותן מחסה לעריקים. אני רשאי .להחרים את כל החווה הזאת
,כל צלחת, כל סדין .כל חתיכת חרא של תרנגולות
,אפילו את חור התחת של אשתך .אז אל תציע לי שום עוף
.בואו, ילדים, אמא קוראת לכם
!אמא
...לא
...לעזאזל, איזה חרבון
...אילו ידעתי כמה שאתה כבד
הייתי משאירה אותך שם קשור ...בשרשראות
!סאלי
?יקירתי, מה
."היא אומרת: "אל תטרחו
.שחררי לה את הצוואר
העולם לא יכול להמשיך ככה .לאורך זמן
...אלוהים לא ירשה
.שזה יימשך כך לאורך זמן
?כמה זמן ישנתי
.יומיים-שלושה. לא מספיק
.אני לא יכול לעצור כאן
.שב לפני שתיפול
.אני עריק
,אם ימצאו אותי פה .יהיה לך רע
?מה יעשו לי ?יהרגו אותי באביב חיי
למדתי שהאדם יכול להתקיים .על עז
...עז מעניקה לך חברה, וחלב
.וגבינה
.ובעת הצורך, גם בשר מעולה
...עז יפה שלי
?אז השתתפת במלחמה
...הרגתי גם לפעמים
.ימים רצופים
.פנים מול פנים נגד האויב
.ואני תמיד הרגתי אותו
.הוא לא הצליח מעולם להרוג אותי .לא יודע למה
.הוא ניסה, לפי איך שאתה נראה
.מסתבר
אני חושבת שלכל אחד מאיתנו .יש ייעוד וגורל
תסתכל על הטבע. ציפור ...מעופפת אי-שם, מלקטת זרע
.מחרבנת זרע וצמח צומח
,לציפור יש ייעוד, לחרא יש ייעוד .לזרע יש ייעוד
.וגם לך יש ייעוד .ומילאת אותו יפה, עז
.היית יופי של עז
,לפעמים אני חושב שאני מטורף .כשבסך-הכל אני רק רעב
.תשתה את זה .זה יקל על הכאב ותוכל לישון
?היא מחכה לך, אותה איידה מונרו
.היא חיכתה .עכשיו אני לא יודע
.או אם בכלל תכיר אותי
.שכב
אני כמו הילד שיצא לקושש עצים ...בחורף וחוזר באביב עם משרוקית
כמו כל שוטה שנשלח להילחם .תחת דגל ושקר
.הסם משפיע עליך. זה טוב
.תגיד עוד משהו
,היא נתנה לי ספר במתנה .איידה מונרו
.מאת סופר בשם ברטראם
.הוא כתב על מסעותיו
לפעמים, כשאני קורא ...שם של מקום
...ליד הבית
."סורל קוב"
."בישופ'ס קריק"
המקומות האלה היו שייכים .לאחרים לפנינו
.לשבט הצ'ירוקי
?איך הוא קרא לקולד מאונטן
,איך יכול שם ...אפילו לא שם אמיתי
?לשבור לך את הלב
.זו היא
.היא מחוז חפצי
.אני בקושי מכיר אותה
.אני רק לא מצליח לחזור אליה
,לעבור דרך כה ארוכה" ...ממזרח למערב
".אלף מילין נוראיים"
.אני חייב לעצום את עיניי
רגליי דורכות על פני השטח" .של אלוהים
...על האוקיינוס שלו, ביצותיו"
,מדרונותיו ורכסיו" ...למצוא לעצמי, לבסוף
...סימן בשלג הכואב"
ממנו הבטתי דרך ערפל כחול"
".בעולם של הרים על גבי הרים" !איידה-
?זה איש! -מה
שגונב ממחסן היבול שלנו. הוא .נתפס במלכודת. זה הוא שמיילל
!הצילו
!תקשיב
!כווני למטרה
.רובה מכוון לאחוריים שלך .תוציאו אותי מהדבר הנורא הזה-
?יש לך נשק
...לא. האגרוף שלי הולך לנשור
.לא ייאמן
!סטוברוד תיוז
?רובי
.זה אבא שלי
רק שתדעי, שאני יכול לאכול .בשעה שהיא עושה את זה
.רק שתדע .אתה לא אוכל בתוך הבית
מספר 1: תולים פה .מי שנותן מחסה לעריקים
:2 מספר
,גם אם היו מחלקים על זה פרס .גם אז היית אוכל בחוץ
?את מצולקת. -מה אני
.הלב שלך מצולק .גרמתי לך עוול
אתה היית מצולק באמת אלמלא .ריפדתי את שיני המלכודת בבד
.זה היה הרעיון שלי .זה היה הרעיון שלה-
.פגעתי בך
!אלוהים
חיברתי 50 נעימות .כשאני חושב רק עלייך
,רובי פה, רובי שם ."רובי בעלת העיניים הנוצצות"
...בוא נסכים. אתה היכית אותי
,נטשת אותי, התעלמת ממני ...ואחר-כך היכית אותי עוד
וכל זה יותר אמיתי ."מ"רובי בעלת העיניים הנוצצות
.השתניתי. אנשים משתנים
.המלחמה משנה אנשים, משהו נורא
.רובי בטח סיפרה לך .לא הייתי תמיד האבא הכי טוב
.היית מנוול
.אני לא יכול שלא להסכים .זה מה שהייתי
?אולי תסלקי אותו מכאן
.המוזיקה שינתה אותי
.אני מלא מוזיקה, רובי
.חבל שלא הבאתי את הכינור שלי .יש לי כינור חדש
.יופי של כינור, מלא מנגינות .לא ידעתי שיש לי את זה
.אתה מסודר
.תבורכו שתיכן
...טוב
?אין לך מעיל הגון
אני בסדר. תגידי מילה .ולא אחזור לכאן עוד
אינני רוצה להטריד יותר .לא אותך ולא את גבירתך
.אני לא המעבידה של רובי
.סליחה
.אף-אחד לא מעביד אותי
?את יודעת מי זקוק באמת למעיל .השותף שלי, נער שמן בשם פנגל
אנחנו מסתתרים במערה יחד ...עם זמר מג'ורג'יה, ופנגל
.הוא חש בקור כמו איש רזה .אבל אין מעיל שיעלה עליו
.אני אוהב אותך, רובי
למקרה שייפול על ראשנו ...אסון משמים
.תמיד היית ילדה טובה
...השקרן הזה מלא זבל
אפשר להכניס אותו לאדמה ...ולגדל עוד אחד כמוהו
.זו תרופה. זה בשר עז .שניהם נמאסו עליך
.אני אסיר-תודה לך על הרבה מאוד
...זה רק בשביל הרושם
."רובי בעלת העיניים הנוצצות"
.תחזרו למקום משם באתם
.תודה על המעיל
.תודה על האוכל !תסתלקו-
.אני אוהב את המעיל שלי
.אהבתי ללינטון כעלוות היער"
,הזמן ישנה אותה" .כשם שהחורף משנה את העצים
אהבתי להיתקליף דומה" .לסלעים הנצחיים אשר מתחת
,מקור עונג כמעט בלתי-נראה" .אך נחוץ
".הוא תמיד, תמיד במחשבתי"
?היא לא תתחתן עם לינטון, נכון
אי אפשר לדבר ככה על היתקליף .ולהתחתן עם לינטון
.אנחנו נדע את זה
.מחר
.לא אחכה עד מחר
...מקור עונג כמעט בלתי-נראה"
".אך נחוץ"
.אהבתי
.אני חייל הקונפדרציה בחופשה .אני זקוק למחסה ולמזון
.יש לי רובה
.ברור
.יש לי רק שעועית ולחם תירס
,תודה. -אני לבדי פה .כמו שאתה רואה, עם התינוק שלי
אני חייבת להאמין .שאין לך כוונות רעות
.לא
.אני לא רוצה אותו
הייתי רוצה שיסלקו .את כל האקדחים והרובים מן העולם
.כל כלי נשק
.אתה קודח, איש קטן
?התינוק שלך חולה
בעלי מת. הוא נפצע בגטיסברג .ולא ראה מעולם את הבן שלו
.אני מצטער
זה מה שתמצא בכל בית .שתדפוק על דלתו במלחמה הזאת
.הבעל מת, האישה עזבה
.זה אוכל פשוט, אבל זה חם
.לא היה לי מה לצוד בדרך .אכלתי רק עשבים ושורשים
אני חייבת לנסות להאכיל .את התינוק
.אתה חייב לאכול משהו, מתוק שלי
.הוא מסרב לינוק
.דרך-אגב, אני אינמן .זה שמי
.אני שרה
.שם התינוק שלי איתן
.שמח להכיר את שניכם
.המידות שלך כמעט כשלו
.גם הוא היה חטוב ורזה .תודה-
?הכל מתאים
.אלה נעליים טובות
.אגיד לך לילה טוב
.לילה טוב
.היא לא מדברת
.היא לא יכולה לדבר, אמרתי לך
!היא מפגרת? -לא
.אל תשימי לב אליו
?תיכנס פנימה
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי
אתה חושב שתוכל ...לשכב לצדי ולא
?לחוש בצורך להמשיך הלאה
?אני אלך, בסדר
.לא. אני לא רוצה שתלך
...העניין הוא ש
.אני אוהב מישהי
.אני אוהב אותה מאוד
.השתדלי לישון
אני יודע שעננים שחורים"
ירחפו מעליי"
אני יודע שדרכי"
קשה ותלולה"
...אבל שדות זהב נפרשים לפניי"
כאשר עיניים יגעות" אינן בוכות עוד
...אני הולך הביתה"
לראות את אבי"
אני הולך הביתה"
לא אנדוד עוד"
...אני פשוט הולך"
"...מעל נהר הירדן"
.חג מולד שמח, פנגל
.חג מולד שמח, ג'ורג'יה .שמחתי להכיר אותך
.חג מולד שמח, גב' איידה .חג שמח-
.חג שמח, חביבתי .אל תישנו כאן-
.לא נישן כאן .זה מסוכן. אל תישנו כאן-
קר. הם יכולים לישון אצלנו .לילה אחד
,אם הם יישארו ללילה אחד .הם יישארו לשני לילות
.אני אהיה בסדר. המעיל חם
?מה עם יום ראשון הבא .זה ראש השנה החדשה
.אולי
.השנה הבאה תהיה יותר טובה
.המלחמה תסתיים בעוד חודש
.זה מה שהוא אמר גם בחודש שעבר
המלחמה החלה במחשבה שתסתיים .בתוך חודש
.לילה טוב, גב' סאלי .חג מולד שמח
.לילה טוב, גב' רובי
.את נשארת איתנו הלילה, סאלי
.כזוהי רובי שלי .היא טיפוס-
?איזה מין שם זה ג'ורג'יה
,זה שם המקום ממנו בא .לא שמו
זו המדינה הכי מכוערת .תחת השמים
?למה איכפת לך מה שמו
איך את קוראת לקבוצת ?הכוכבים הזאת
."זו אוריון, וזו "תאומים
.וזה "הכלב הגדול" של אוריון ".קאניס מייג'ור"
?את שומעת אותה, סאל ...היא הפכה לנערת טבע אמיתית
.תמיד ידעתי את שמות הכוכבים .לא הייתה לי אף-פעם בעיה עם זה
.אני אוהבת אותך, מתוקה
למקרה שייפול על ראשנו ...אסון משמים
.ואני אוהבת גם אותך, סאלי. באמת
!קום
!צא מפה מהר .הינקים באים
,אם הם ימצאו אותך פה .יהיה רע לכולנו
.אני יכול לנסות להילחם נגדם
.לא, התינוק שלי .לך מפה, בבקשה
,אנחנו מצבא הצפון .אנחנו מחפשים אוכל
.תפתחו, אנחנו רעבים
.אין לי שום דבר
.תכף נראה
.יש שם תינוק בפנים .קח אותו
.התינוק שלי חולה .אל תפגעו בו, בבקשה. אין לי כלום
,קחו את התרנגולות .זה כל מה שיש לי
.היא אומרת שיש לה רק תרנגולות
.שקרנית, חתיכת זבל
.אנחנו רעבים .יש לנו את כל היום
התרנגולות האלה לא יספיקו לך .לכל החורף
.בבקשה, כסו את הילד שלי
רק תגידי לנו איפה האוכל .ואנחנו נרים אותו
.התינוק שלי חולה .רק תכסו אותו
!אני מתחננת לפניכם. בבקשה
.רחמים
.יש לי חזיר .הוא חבוי מאחורי הבית
.לך לראות
.בבקשה, אדוני. הוא רק תינוק
.הוא רועד. רק תכסה אותו
?מה קורה אתך
.אין לי עוד שום דבר, אני נשבעת
...זה לא בהכרח כך
.קח אותי פנימה .נעשה כל מה שתרצה
.תכניס את התינוק פנימה !בואו ניכנס כולנו פנימה. בבקשה
.אתם יכולים לקחת את החזיר .אני כבר מתה ממילא
.הוא תכף יתחיל לצרוח
?מה זה איכפת לך
.היי, תשאיר קצת גם לאחרים
.זוז מהתינוק
.בוא אליי
.אל תירה. רצינו רק אוכל
.תוריד את המגפיים
.תוריד את המכנסיים .תוריד את החולצה
.אל תירה בי, בבקשה
.אנחנו מתים מרעב .לא אכלנו כבר כמה ימים
!מהר
.אנחנו מתים מרעב .לא אכלנו כבר כמה ימים
!יותר מהר
.תודה
.עכשיו תתחיל לרוץ
!רוץ
.אני אוהב את השלג
.אני שונא את השלג .אני שונא את הקור
?מה אתם ממהרים
אם רובי תדע ששהינו כאן בלילה .זה יעלה לנו ביוקר
?אהובי, איפה אתה"
,באין תקווה להגיע אליך" .אני כותבת לך, כתמיד
".כפי שאני עושה מאז ומעולם"
אני בודד, אבל אל דאגה
...כי המזל שלי בצמרת העולם
?נראה לכם שנוכל לאכול את זה
,אחרי שמבשלים משהו הרבה זמן .אפשר לאכול הכל
.הוא קפוא ?כמה זמן הוא כבר שוכב כאן
?אתה רעב
.כן
.לא הרבה זמן
.ערב טוב .אני מקווה שלא הפרענו לכם
אפשר להתחמם קצת ?ליד האש שלכם
?שמי טיג. אני מכיר אתכם
.סטוברוד תיוז
?זו אשתך
.זה גבר
?הוא אשתך
.אנחנו מוזיקאים
.הוא מנגן בבנג'ו, אני בכינור
למותק שלך יש הרבה בשר ...על העצמות
.הוא נראה מאוד רומנטי ליד האש
.ממש תמונת אהבה
?תנגן לנו בכינור
.בטח
.היי, תתעורר
.ערב טוב, גברת
?איפה ג'ורג'יה
"?איפה ג'ורג'יה"
.קפטן טיג רוצה שננגן לו עכשיו
.בשמחה
.שמעתי שמסתובבים פה עריקים .הם מסתתרים במערה גדולה
.זה לא הובא לאוזניי
אז אתה לא יודע איפה המערה .הגדולה הזאת? -לא, אדוני
.אתה כן יודע ...הוא מתכוון ל
לא, נכון. יש מערה .'ליד בירפן בראנץ
.אנחנו מנגנים שם לפעמים .לא ידעתי שהם עריקים
.'זה בכלל לא ליד בירפן בראנץ
.הוא תמיד תועה בדרך .אנחנו גרים במערה הזאת בעצמנו
הייתי קופא שם מקור .עד שנתנו לי את המעיל החדש הזה
.רובי עשתה לי אותו .אני אוהב את המעיל שלי
החלק הזה היה שייך לכומר .והחלק הזה לסוס
רובי אמרה לי: "במעיל הזה "...אתה גם מתפלל וגם צוהל
.הוא לא יודע מה שהוא מקשקש .המוח שלו בגודל של אגוז
.זה מעיל טוב
...אילו רק"
.נולד לי תינוק"
...תינוק שיישב"
.על הברכיים של אבא"
...אבל הנערה האומללה שלי"
.מתה ואיננה עוד"
...והעשב הירוק גדל"
.על רגליי"
אין לי אמצעים"
ולא יהיו לי לעולם"
עד שיגדל תפוח מתוק"
.על עץ תפוחים חמוצים"
הינשוף, הינשוף"
.ציפור בודדה"
היא מעבירה צינה בלב"
בפחד ובאימה"
...שמא דם אדם"
.על כנפיו"
...שמא דם אדם"
".על נוצותיו"
.שברתם את לבי הצעיר
?נהיה פה כל הלילה
.עמוד שם
.רובי לא יודעת משום דבר
,אין לך על מה לדבר איתה בכלל .זה מה שאני מתכוון
?וגם איידה לא. הבנת אותי
.גם אתה. עמוד שם
?אנחנו הולכים להצטלם
?אל תחייך. -מה
.תפסיק לחייך
.הוא תמיד מחייך .הוא לא מתכוון לשום דבר
אמרתי לו שאין דבר בעולם הזה .ששווה חיוך
.שים את הכובע על הפרצוף שלך
.כסה את הפרצוף שלך בכובע
?רובי! -מה קרה
...טיג, אנשי המשמר ?מה-
הם הוציאו להורג את אביך .וגם את פנגל
אמרתי לג'ורג'יה שהוא יכול .להישאר פה. הוא יכול לישון באסם
.לא נשאר לו כוח .אילו יצא מכאן הוא היה מת בשלג
.הוא יכול לחלוב את הפרות .דאגתי מי יעשה את זה
.ייקח לנו 5 שעות להגיע לשם .ג'ורג'יה צייר לי מפה
.אני מוכנה
הטיפשים האלה נשארו בלילה .במחסן העצים
סטוברוד תיוז לא יכול לעשות .דבר טוב בלי לצרף דבר רע
הם השאירו עקבות בשלג כדי .שיהיה קל למשמר לעקוב אחריהם
:זה כמו ללכת עם שלט "!תירו בי"
.אני מצטערת
כל דבר שקורה עכשיו .זה חלק מהבולשיט של האדם
הם מכנים את המלחמה הזאת ...ענן מעל הארץ
...אבל הם יצרו את מזג-האוויר הזה
:אחר-כך הם עומדים בגשם וצועקים ."שיט, יורד גשם"
,אם אזיל דמעה אחת על אבי ...תהיה זו דמעה שגנבתי מתנין
.הוא לא פה
טיג בטח לקח אותו. זה מה שהם .עשו עם הבנים של סוונגר
הם הציגו אותם לראווה .כאות אזהרה
.הם לקחו את המעיל שלו ?למה שייקחו ממנו את המעיל
!אבא
!הוא עדיין נושם
.זו אני, רובי .אל תמות לי שוב
.אנחנו חייבות לקחת אותו הביתה
.הוא לא יחזיק מעמד .הוא ימות בדרך
.כמעט לא נשאר לו דם
.הנה הכדור. אני נוגעת בו ?את מוציאה אותו
יש פה מקום קרוב .שהיה שייך פעם לשבט הצ'ירוקי
.נמצא שם מחסה, מים
הייתי מתחבאת שם ...כשהוא היה חוטף עצבים
.אלך לחפש אוכל
.קחי את הרובה
!הסתובב
.חזור למקום ממנו באת
!אחורה
?איידה
?איידה מונרו
.הסתובב או שאירה בך
?אינמן
.בוא אתי
.רובי... זהו אינמן
ברכותיי, אני צריכה לשלוח אותך ...יותר ליער עם רובה
.נראה שהוא הולך ליפול כל רגע
.יכול להיות שאני זקוק לזה
?נפצעת או משהו
.לא לאחרונה
.הוא ישן
.אני לא מופתעת .האיש שלך נראה תשוש
.ראיתי אותו
.בתוך הבאר של סאלי סוונגר .ראיתי גבר כמו כתם שחור בשלג
?את רואה
.לא ראיתי אותו כך .בבאר ראיתי אותו נופל
.את בטח לא זוכרת את זה נכון
.אני זוכרת את זה בדיוק .היו שם עורבים שחורים
...הם עפו אליי
.היה נדמה לי שראיתי אותו נופל
.אבל ראיתי אותו חוזר אליי
.יש לי תוכניות גדולות לחווה הזאת
.אני יודעת
יש לי חזון .איך צריך להיראות המקום הזה
במשך כל הזמן הזה .צברתי קרח סביב לבי
?איך אמיס אותו עכשיו
?סיימת עם הסכין שלי .אני צריכה להכין עוף לבישול
.כמעט
...אתה מתגלח כמו חזיר
.תן לי
.לא אחתוך אותך
זה גם לא ישנה הרבה ...אם אחתוך אותך
אתה חש כלפיה את ?הרגשות הנכונים
.אל תסובב את הראש
.כן
.מצטער .השתדלתי לעשות את זה בשקט
?קיבלת את המכתבים שלי
.קיבלתי שלושה מכתבים
.שמתי אותם בתוך הספר שנתת לי .של ברטראם
.שלחתי לך אולי 103 מכתבים
?אתה כתבת לי
.בכל עת שיכולתי
,אם לא קיבלת אותם .אוכל לסכם לך אותם בקצרה
.אני מתפלל שאת בסדר .אני מתפלל שאני במחשבותייך
את כל מה שעוצר בעדי מלהחליק .לבור אפל
?איך עצרתי אותך
.בקושי היכרנו .נפגשנו רק לרגעים מעטים
.אלף רגעים
.והם כמו שק יהלומים זעירים
לא משנה אם הם אמיתיים .או שאלה דברים שהמצאתי
.קווי צווארך
.זה אמיתי
הדרך שבה חשתי אותך תחת ידיי .כאשר משכתיך אליי
.אתה חרשת שדה
.את נשאת מגש
.סירבת להיכנס .נכון, סירבתי להיכנס-
לכן נאלצתי לשאת מגש .כדי שאוכל לצאת לראות אותך
...הנשיקה
.שנישקתי כל יום במהלך המסע
.כל יום שציפיתי לך
.משתוקקת לראות את פניך
...אילו יכולת לראות לתוך-תוכי ...או איך שתקראי לזה
.רוחי, זה מה שאני חושש
.אני חושב שאני הרוס
.הם ניסו כל הזמן לקבור אותי
.אבל לא הייתי מוכן עדיין
,אבל אם היה בי טוב-לב .איבדתי אותו
,אם היה בי משהו עדין ורך .השמדתי אותו
איך יכולתי לכתוב לך ?אחרי כל הדברים שעשיתי
?והזוועות שראיתי
.מספר 1: תסגרו את הדלת הזאת .קור כלבים
.מספר 2: תסגרו את הדלת השנייה .קור כלבים
אני שוכבת על הגב וסותמת את האוזניים באצבעות כדי לא לשמוע
למי יש שק יהלומים .ומי נושאת מגש
מי שאוהב בולשיט .שיקשיב ללחישות נאהבים
אם אתם מתכוננים לקשקש כל ...הלילה, אכנס לשם לישון יחד איתו
.אגיד לך לילה טוב. -לא
.בבקשה. אל תגיד לי לילה טוב
המלחמה הפכה כמה דברים .לחסרי משמעות
קשה לי לתאר לעצמי .שאנחנו זקוקים קודם לחתונה
אני חושבת שאפילו אבי .היה מודה בזה
,איידה .אני רוצה לשאת אותך לאישה
.אם תסכימי
אין דת כזו שדי לומר "אשא אותך לאישה"
?שלוש פעמים ואנחנו בעל ואישה
...אשא אותך לאישה
,אשא אותך לאישה .אשא אותך לאישה
?למה זה מצחיק
"נדמה לי שזה "אני מגרש אותך .3‏ פעמים והנישואים מבוטלים
.אני יכול לחכות לך
,אינמן, אנשא לך, אנשא לך .אנשא לך
.יש לי כל-כך הרבה כפתורים .אני מצטערת
?אתה מוכן להסתובב לאחור
.לא
.לא אסתובב לאחור
אוביל את הסוס בקצב שאביך .יוכל לעמוד בו
.אתן שתיכן תצאו לדרך לפניי
.לא, אני לא רוצה
.נלך כולנו יחד
.כך יותר בטוח. אנחנו עריקים .איתכן אין לאף-אחד בעיה
.הוא צודק
אני מבין שאני זקוק לקבלת רשות ...ממך, רובי, אם
.אם אחשוב על מגורים בבלק קוב
.טוב, בסדר
.אתה נשאר על הסוס
,אל תאבד אותו .ואל תמכור אותו
.אנחנו צריכים אותו במשק בחזרה
.שלום, אבא
.אני לא רוצה לתת לך ללכת
.אהיה אתך לפני רדת הליל
.הגיע הזמן
אני מקווה שג'ורג'יה .טיפל בבעלי החיים
.ידעתי שאת חושבת עליו
.לא חשבתי עליו .חשבתי על עטינים נפוחים
...ולפני שתגידי שאין הבדל
.אני לא אומרת שום דבר
...יונה מאוהבת
.די
.זו הייתה הלוויה ארוכה לאבא שלך
.ממש ליל שימורים .בסגנון אירי-
,מצאנו את החבר שלכן, ג'ורג'יה ...כשבאנו לבקר אתכן
שמענו שאתן נותנות מקלט ...לעריקים
והוא סיפר לנו, אחרי מאמצי שכנוע .מצדנו, שאתן כאן
.חיפשנו אתכן על ההר
.מעלה-מטה
,כשהמלחמה תסתיים .יהיה יישוב חשבונות
?את תפרת את המעיל הזה
.הגשת עזרה לעריק היא בגידה
עכשיו אני יודע שהוא עשוי .מחצי סוס וחצי כומר
?יישוב חשבונות
...יישוב החשבונות שייך לעולם שלך
.לא שלי
לעזאזל! קשה להרוג .את הבנזונה הזה
!רובי
!אינמן
!קפטן טיג
!רד משם
.לא, אדוני. טוב לי ככה
.אירה בסוס שמתחתיך
אתה רוכב על הסוס .של קפטן טיג? -כן
?הוא מת
אני מקווה. תן לי את הרובה שלך .ותמשיך לרכוב הביתה
.גמרתי עם הלחימה .נמאס לי
,אם אתן לך את הרובה שלי .תירה בי למוות
,לא אירה בך ...ולא ארד מההר
כשאני מסתכל מעבר לכתף .אם אתה לא מאחוריי
.זה מה שנקרא סוגיה קשה
.אגיד לך מה נזקף לצדי
?מה נזקף לצדך
.ביטחון עצמי של נעורים
!אינמן
!לא
.חזרתי
.אני אוהבת אותך
הדבר אשר איבדנו .לא יוחזר לנו לעולם
.הארץ לא תירפא
.יותר מדי דם
.הלב לא יירפא
אנחנו יכולים רק להשלים ...עם העבר
.ולנסות ללמוד ממנו
?מה את עושה
.הוא מת בלילה, חמודה .הביאי אותו הנה
.אל תהרגי אותו
.לא אהרוג אותו
,אנחנו חייבים לנסות משהו .אחרת גם הוא ימות
.זה בסדר
.ננסה טריק קטן
יש ימים שאני מצליחה .לא לחשוב עליך
כאשר צורכי החווה נראים לי .יותר דחופים מאשר צורכי הלב
בעונה זו של השנה .יש כל-כך הרבה חיים בכל מקום
.אני מוצאת אותך בכל
כאילו שאתה עדיין .הולך הביתה לקראתי
,אילו יכולת לראות אותנו עכשיו ...ביום חג הפסחא הזה, בבלק קוב
היית יודע שכל צעד של המסע שלך .היה שווה את זה
...אני עדיין עולה למעלה
...ומסעי עומד להסתיים
...אז, ידידי, אם אתה צמא
.טפס על ההר אתי
גרייס אינמן, אף-אחד לא אמר .להתחיל לאכול
,לידידים טובים, לאוכל טוב ...למשפחה טובה
,על כל הדברים אשר בורכנו בהם .תודה לך, אלי. אמן
.אמן .אמן-
.חמוד שלי, אין עוד סיידר
.אלך להביא. קיבלתי פקודה
הסתכלתי שוב לתוך הבאר של סאלי
והפעם לא היה שם דבר ...שירדוף אותי
.רק עננים
.עננים... ולאחר-מכן... שמש
במאי: אנתוני מינגלה
תסריט: אנתוני מינגלה
לפי ספרו של צ'רלס פרייזר
"קולד מאונטן"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סנכרון יוביבי
ג'וד לאו
ניקול קידמן
רנה זלווגר
"קולד מאונטן"
איילין אטקינס
ברנדון גליסון
פיליפ סימור הופמן
נטלי פורטמן
גיובאני ריביסי
דונלד סת'רלנד
ריי ווינסטון